Ariana Grande - NASA

Ariana Grande – NASA 中文歌詞翻譯介紹

前幾天 Ariana Grande 釋出全新專輯 thank u, next,在專輯中,NASA 一直是粉絲們很期待的一首歌,除了因為在 MV 裡面一直被暗示外,大家也都知道 Ariana Grande 是一個超級天文迷,今天就讓我們一起來看看 Ariana Grande 在這首 NASA 中和我們說了什麼故事吧!

前幾天 Ariana Grande 釋出全新專輯 thank u, next,在專輯中,NASA 一直是粉絲們很期待的一首歌,除了因為在 MV 裡面一直被暗示外,大家也都知道 Ariana Grande 是一個超級天文迷,今天就讓我們一起來看看 Ariana Grande 在這首 NASA 中和我們說了什麼故事吧!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首歌,還有看一下 Ariana Grande 在這一年中的經歷吧!


NASA 歌曲故事:

這首 NASA 是 Ariana Grande 在全新專輯 thank u, next 中,最讓版主喜愛的幾首歌之一,歌詞透過宇宙的概念描述著在感情中需要一些自己的空間及時間,而不是像橡皮糖一樣黏著對方,讓兩人保持一點神秘及探索,有些時候,更能讓感情升溫和永保,這首 NASA 在一開始就改編了阿姆斯壯的名言,讓大家知道,女人在感情中也有自主權,也有自己生活的權利,因此要勇敢的跨出那一步,為自己的人生做出更好的規劃及活出自我

Ain’t no checkin’ on when I get home tonight
當我到家時,不想要報備
Just makin’ sure I’m good on my own tonight
只是為了確定我自己能好好在家

Ariana Grande – NASA

This is one small step for woman
對女人來說的一小步
One giant leap for woman-kind
卻是女性同胞的一大步

I’d rather be alone tonight
我今晚寧願獨自一人
You can say, “I love you,” through the phone tonight
你可以用電話說,我愛妳
Really don’t wanna be in your arms tonight
今晚我真的不太想要在你的懷裡度過
I’ll just use my covers to stay warm tonight
今晚我只想一個人溫暖的在被窩裡
Think I’m better off here all alone tonight
我想,今晚我獨自一人會過得比較好
Ain’t no checkin’ on when I get home tonight
當我到家時,不想要報備
Just makin’ sure I’m good on my own tonight
只是為了確定我自己能好好在家
Even though there isn’t nothin’ wrong tonight
即便今晚沒有人犯錯

Yeah, I’m just sayin’, baby
是啊,寶貝,我只是說
I can’t really miss you if I’m with you
如果我一直在你身旁,我無法真的想念你
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
當我想你時,彼此間會有不同的激情
Baby, you know time apart is beneficial
寶貝,你知道的,小別勝新婚
It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A
這就像,我是宇宙,而你是 NASA

Give you the whole world, I’ma need space
給了你全世界,而我需要一點空間
I’ma need space, I’ma, I’ma need
我需要空間,我需要,我需要
You know I’m a star; space, I’ma need space
你知道的,我是一顆明亮的星,空間,我需要空間
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
我需要空間,我需要空間(NASA)
Give you the whole world, I’ma need space
給了你全世界,而我需要一點空間
I’ma need space, I’ma, I’ma need
我需要空間,我需要,我需要
You know I’m a star; space, I’ma need space
你知道的,我是一顆明亮的星,空間,我需要空間
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
我需要空間,我需要空間(NASA)

Bottom line
我的底線
Usually I would love it if you stayed the night
通常我很喜歡你能留在我身旁
I just think I’m on another page tonight
但我想今晚我可能比較想要自己一人
It ain’t nothing wrong with saying I need me time
當我說我需要一些個人的時間並沒有什麼錯
Usually I would orbit around you
通常,我會繞著你公轉
But gravity seems to be the only thing that’s pulling me
但重力似乎是唯一拉著我的東西
You’ll be my rise and shine soon as them stars align, mmm
當一切塵埃落定,你會變成我的日出及朝陽

Baby, I can’t really miss you if I’m with you
如果我一直在你身旁,我無法真的想念你
And when I miss you, it’ll change the way I kiss you
當我想你時,彼此間會有不同的激情
Baby, you know time apart is beneficial
寶貝,你知道的,小別勝新婚
It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A
這就像,我是宇宙,而你是 NASA

Give you the whole world, I’ma need space
給了你全世界,而我需要一點空間
I’ma need space, I’ma, I’ma need
我需要空間,我需要,我需要
You know I’m a star; space, I’ma need space
你知道的,我是一顆明亮的星,空間,我需要空間
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
我需要空間,我需要空間(NASA)
Give you the whole world, I’ma need space
給了你全世界,而我需要一點空間
I’ma need space, I’ma, I’ma need
我需要空間,我需要,我需要
You know I’m a star; space, I’ma need space
你知道的,我是一顆明亮的星,空間,我需要空間
I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)
我需要空間,我需要空間(NASA)

You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
你不想離開我,但我想要多多的挖掘自己
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
若你繼續讓我繞著你轉,你知道你會讓我失去一切
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
你不想離開我,但我想要多多的挖掘自己
You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover
你不想離開我,但我想要多多的挖掘自己
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
若你繼續讓我繞著你轉,你知道你會讓我失去一切
Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under
若你繼續讓我繞著你轉,你知道你會讓我失去一切

Alone tonight
獨自的夜晚
You can say, “I love you,” through the phone tonight
你可以用電話說,我愛妳

延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: