SIA

中文歌詞翻譯Sia – Santa’s Coming For Us

今天不露臉天后Sia發表了自己的新專輯中的第一主打歌Santa’s Coming For Us

新專輯是一張節慶專輯,預計在11/17發行,裡面所有的歌都是聖誕節歌曲

這也是Sia的第一張節慶專輯,版主覺得超期待

聽完這首Santa’s Coming For Us之後,突然覺得聖誕節好像真的快到了XDD

Sia用她特殊的嗓音配上流行元素,使整首歌變得非常有特色好玩

版主很喜歡後面喇叭的聲音,很適時地提供了音樂彈性跟跳動感

而Sia真的是很會唱,在高音保有自己的特色,但是在整首歌中,常會聽到她跟以往唱一些熱門歌的唱腔不太一樣

Night’s are getting shorter now, hot chocolate

夜晚漸漸變短,一杯熱可可在手心中

Fills the air and Christmas cheer does too

在空氣中飄滿香氣和聖誕節的慶祝聲

Pick a merry old Christmas tree, so lovely

挑了一棵不錯經典的聖誕樹,喔~如此美好

The joy this time here brings to you

在這個瞬間,喜樂充滿你我之間

 

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)

Santa’s coming to town

聖誕老人要來我們城拉~

(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)

Santa’s coming to town

聖誕老人要來我們這裡了

 

Singing to the deer in the sky

向天上的馴鹿們唱著聖詩

Singing as they jingle, jingle, jingle tonight

就像他們叮叮噹噹的在夜晚跑著唱著

Singing to the moon, set it free

像月亮唱著聖詩,讓一切自由

You’re the angel on the top of my tree

你是我聖誕樹上的天使

Singing to the spirit above

向所有生靈唱著歌

Sing your heart out with all of your love

唱出妳心中所有的愛

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

 

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Oh, Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

 

Send your letters off to Santa, baby

寄一封信給聖誕老人吧,寶貝

Tell him all your secret wishes too

順便告訴他你的小秘密

Send your letters off to Santa, baby

寄一封信給聖誕老人吧,寶貝

Hoping all your wildest dreams come true

希望你所有的美夢都會實現

 

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)

Santa’s coming to town

聖誕老人要來城裡了

(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)

Santa’s coming to town

聖誕老人要來城裡了
 

Singing to the deer in the sky

向天上的馴鹿們唱著聖詩

Singing as they jingle, jingle, jingle tonight

就像他們叮叮噹噹的在夜晚跑著唱著

Singing to the moon, set it free

像月亮唱著聖詩,讓一切自由

You’re the angel on the top of my tree

你是我聖誕樹上的天使

Singing to the spirit above

向所有生靈唱著歌

Sing your heart out with all of your love

唱出妳心中所有的愛

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

 

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

Oh, Santa’s coming for us

聖誕老人要來了

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)

Santa’s coming to town

聖誕老人要來城裡了

(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)

Santa’s coming to town

聖誕老人要來城裡了

(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)
(Oh, do do do, oh, do do do)

Santa’s coming to town

聖誕老人要來城裡了

(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)
(Oh, da da da, oh, da da da)

Santa’s coming to town

聖誕老人要來城裡了

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

1 comment on “中文歌詞翻譯Sia – Santa’s Coming For Us

  1. Singing to the moon, set it free下面中文的"向"打成"像"了喔!!!
    版主回覆:(12/07/2017 12:54:43 AM)
    謝謝你!!

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: