Niall Horan

Niall Horan – Slow Hands (Lyrics 中文歌詞翻譯)

來到這裡輕輕的翻閱生活,享受日常的一切,在扉頁留下你的足跡

今天One Direction的團員Niall來啦~

繼Harry之後,Niall也宣布自己的第二支單曲Slow Hands

這首Slow Hands Niall說在寫的時候

在歌詞上動了一點手腳

希望整首歌聽起來有些頑皮

所以第一句歌詞

我們該回到我的住處

這句常常是由男生說的話

就變成由女生來說

而整首歌就有了有趣的發展

女生彷彿成了設計的一方

而男生是被動的接受

想著對方,卻也知道不可能回到那互相歡愉的時光



We should take this back to my place

我們該把這些帶到我的住處

That’s what she said right to my face

這是她當著我的面說的

’cause I want you bad, yeah I want you baby

因為我好想妳,我想要妳寶貝

I’ve been thinking ’bout it all day

我已經想了一整天了

And I hope you feel the same, babe (yeah)

我希望妳跟我一樣

’cause I want you bad, yeah I want you baby

因為我好想妳,我想要妳寶貝

Slow, slow hands

讓我們慢慢撫摸

Back sweat dripping down the dirty laundry

在那香汗交織的秘密時光

No, no chance

不,不再有機會了

That I’m leaving here without you

我要離開這裡,離開妳

I know, yeah, that there’s already ain’t no stopping

我知道,已經沒有什麼能棧戀了

Your plans involves slow hands (woo)

妳的計畫中有著那隻溫柔的手

Slow hands

溫柔的手

I just wanna take my time

我只想把握我的時間

We could do this baby, all night (yeah)

我們可以整晚做這件事

’cause I want you bad, yeah I want you baby

因為我好想妳,我想要妳寶貝

 

Slow, slow hands

讓我們慢慢撫摸

Back sweat dripping down the dirty laundry

在那香汗交織的秘密時光

No, no chance

不,不再有機會了

That I’m leaving here without you

我要離開這裡,離開妳

I know, yeah, that there’s already ain’t no stopping

我知道,已經沒有什麼能棧戀了

Your plans involves slow hands (woo)

妳的計畫中有著那隻溫柔的手

Fingertips putting on a show

指尖正游移演出一場秀

Got me now and I can’t say no

讓我情不自禁無法拒絕

Wanna be with you all alone

想與妳獨自待在一起

Take me home, take me home

帶我回家,帶我回家

Fingertips putting on a show

指尖正游移著演出一場秀

Can’t you tell that I want you baby (yeah)

無法告訴妳,我好想要妳寶貝

 

Slow, slow hands

溫柔地撫摸

Back sweat dripping down the dirty laundry

在那香汗交織的秘密時光

No, no chance

不,不再有機會

That I’m leaving without you

我要離開這裡,離開妳

I know, yeah, that there’s already ain’t no stopping

我知道,已經沒有什麼能棧戀了

Slow, slow hands

溫柔地撫摸

Back sweat dripping down the dirty laundry

在那香汗交織的秘密時光

No, no chance

不再有機會

That I’m leaving without you

我要離開妳,離開這裡

I know, yeah, that there’s already ain’t no stopping

我知道,這裡已經沒有什麼能棧戀了

Your plans involves slow hands (woo)

一切都在妳的計畫中

Slow hands, slow hands

溫柔地撫摸

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌呦=)

 

 

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

2 comments on “Niall Horan – Slow Hands (Lyrics 中文歌詞翻譯)

  1. 訪客

    can’t you tell that that i want you baby翻成
    妳看不出來我很想要妳嗎
    這樣感覺比較好
    不好意思只是講一下不採用也沒關係的><
    版主回覆:(07/07/2017 05:44:09 AM)
    哈哈哈,很謝謝你!!我覺得這樣比較好&#128077;&#128077;
    我馬上修正

  2. 訪客

    That I’m leaving here without you on me
    你少了on me喔~
    版主回覆:(10/26/2017 10:36:24 AM)
    非常謝謝你☺️我馬上修正

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: