Linkin Park

Linkin Park – Heavy (Lyrics 中文翻譯及介紹)

Linkin Park在這幾天釋出了睽違三年的新歌影片,也同時釋出了歌詞及他們編曲混音的短片,彷彿就在宣示著這次回歸,會帶給大家很多驚喜,讓我們先來聽聽一些片段吧=)

其實在聽到鋼琴編曲時,就已經覺得這是一首很美的歌了,而且歌詞也寫得很棒,歌詞敘述著無法放下自己的人,雖然知道自己不是世界的中心,但還是將許多的事情攬在身上,讓許多壓力不斷累積,而想改變自己,不喜歡現在的生活,但我想整首歌最想說的還是,若你認為是對的,就堅持著,因為 There’s comfort in the panic,做著自己相信的,確信的事,不讓這個世界干擾你,期待明天音樂的釋出=)

I don’t like my mind right now

我不喜歡我現在的想法

Stacking up problems that are so unnecessary

堆滿了不怎麼重要的問題

Wish that I could slow things down

多麼希望,我可以讓事情慢下來

I wanna let go but there’s comfort in the panic

我想放手,但在恐慌中早已習慣

And I drive myself crazy

我使自己瘋掉

Thinking everything’s about me

想著關於我的一切事

Yeah I drive myself crazy

對,我使自己瘋狂

Cause I can’t escape the gravity

因為我脫離不了地吸引力

I’m holding on

我正堅持著

Why is everything so heavy

為什麼一切都是如此的沈重

Holding on

堅持著

So much more than I can carry

即使沈重到我無法提起

I keep dragging around what’s bringing me down

我仍然拖行著那將我拉下的

If I just let go, I’d be set free

若我放手,我會自由

Holding on

堅持著

Why is everything so heavy

為何一切是如此的重

You say that I’m paranoid

你說我是偏執狂

But I’m pretty sure the world is out to get me

但我很確定,這個世界要對我不利

It’s not like I make the choice

這不是我所能選擇的

To let my mind stay so fucking messy

讓我的心維持如此的混亂

I know I’m not the center of the universe

我知道我不是宇宙的中心

But you keep spinning round me just the same

但你依舊繞著我轉

I know I’m not the center of the universe

我知道我不是宇宙的中心

But you keep spinning round me just the same

但你依舊繞著我轉

I’m holding on

我正堅持著

Why is everything so heavy

為什麼一切都是如此的沈重

Holding on

堅持著

So much more than I can carry

即使沈重到我無法提起

I keep dragging around what’s bringing me down

我仍然拖行著那將我拉下的

If I just let go, I’d be set free

若我放手,我會自由

Holding on

堅持著

Why is everything so heavy

為何一切是如此的重

I know I’m not the center of the universe

我知道我不是宇宙的中心

But you keep spinning round me just the same

但你依舊繞著我轉

I know I’m not the center of the universe

我知道我不是宇宙的中心

But you keep spinning round me just the same

但你依舊繞著我轉

And I drive myself crazy

我使自己瘋狂

Thinking everything’s about me

想著關於我的一切

I’m holding on

我正堅持著

Why is everything so heavy

為什麼一切都是如此的沈重

Holding on

堅持著

So much more than I can carry

即使沈重到我無法提起

I keep dragging around what’s bringing me down

我仍然拖行著那將我拉下的

If I just let go, I’d be set free

若我放手,我會自由

Holding on

堅持著

Why is everything so heavy

為何一切是如此的重


延伸閱讀:

中文歌詞翻譯Sharp Edges – Linkin Park

中文歌詞翻譯Sorry For Now – Linkin Park

中文歌詞翻譯Nobody Can Save Me – Linkin Park

中文歌詞翻譯Talking To Myself – Linkin Park

中文歌詞翻譯Talking To Myself – Linkin Park

中文歌詞翻譯One More Light – Linkin Park

Invisible – Linkin Park (Lyrics 中文歌詞翻譯)

Linkin Park- Battle Symphony(Lyrics 中文翻譯)

Linkin Park – Heavy (Lyrics 中文翻譯及介紹)

Mr.生活扉頁精選2017必聽25張專輯:13-25

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

9 comments on “Linkin Park – Heavy (Lyrics 中文翻譯及介紹)

  1. 聯合公園這次這張專輯的歌都很美
    感覺的到他們要傳達的理念!
    版主回覆:(07/21/2017 01:19:01 AM)
    真的!但Chester就這樣走了😭

  2. 訪客

    R.I.P
    版主回覆:(07/21/2017 01:20:19 AM)
    Heartbroken

  3. z;3dk4

    可惡,主唱走了….好難過喔喔喔喔

  4. 我昨天晚上看到消息真的很不敢置信
    心真的很痛
    陪伴我走過大半人生的樂團
    度過好多好多低潮
    都是他們的歌救了我們….
    版主回覆:(07/25/2017 10:55:15 AM)
    真的,我也很難以置信,他們的歌在我低潮時,反覆聽了很多次,帶來許多力量與新的想法,雖然以後不會有新歌跟專輯了,但我相信他會永活在我們每一個人心中

  5. 訪客

    他永遠活在我心中
    RIP chester

  6. 訪客

    現在聽到主唱的歌聲
    眼淚都不自覺的流下
    Heavy
    Talking to Myself
    版主回覆:(07/25/2017 10:47:52 AM)
    真的
    小編很喜歡One More Light

  7. 我懷疑自己有抑鬱症

    你好,
    你的翻譯很美,請問可以把這翻譯分享在FB嗎?謝謝。
    *多希望那天凌晨我所聽到的消息是深宵的一場惡夢T.T
    版主回覆:(08/02/2017 04:39:07 AM)
    您好,非常歡迎呦=)
    我也很希望是場惡夢,但我們要堅強地活下去,我想Chester一定也很希望他的音樂能為人帶來生命

  8. 您好~
    看到您翻譯的 Linkin Park – Heavy歌詞
    覺得很不錯
    不知道可以將您的翻譯製作成影片嗎?謝謝
    版主回覆:(10/04/2017 02:29:23 PM)
    非常歡迎,謝謝您,之後可以的話,再把連結貼給我,我幫您分享

  9. Pingback: 中文歌詞翻譯Sharp Edges - Linkin Park - Mr.生活扉頁

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: