Lady Gaga, Ariana Grande – Rain On Me 中文歌詞翻譯介紹

今天 Lady Gaga 聯手 Ariana Grande 推出全新專輯 Chromatica 最新主打 Rain On Me，在這首 Rain On Me 中，Lady Gaga 與 Ariana Grande 兩人一起創作出一首令人跟著搖擺的歡樂電子舞曲，並將過去幾年間他們所經歷的人生故事，用抽象的方式展現出來，邀請所有粉絲跟著他們擁抱悲歡離合一起舞動！

Rain On Me 歌曲故事：

這首 Rain On Me 是 Lady Gaga 全新專輯中的第二主打歌，也是全新專輯發行前一周的預熱歌曲，在接受 Apple Music Zane Lowe 採訪時，Lady Gaga 說到這首歌的創作背景來自於她和 Ariana Grande 兩人過去幾年所經歷的人生及痛苦，而 Gaga 也讚賞 Ariana 是一個非常勇敢的人，即使經歷了這麼多，她還是這麼的堅強，並持續往前！

Gaga 說：「當我們在錄音室見面時，我一直在哭，Ariana 就走過來跟我說：『妳會好的，打電話給我，這是我的號碼。』她非常的努力而且認真的想跟我建立友誼，但我真的太慚愧，我不想把我所有負面的能量都丟給她，特別是她從傷痛中恢復得如此美麗動人，所以不太敢跟她一起做些什麼。最後她跟我說：『妳在躲藏！』我說：『是的，我完完全全地在躲避現實。』」

而在這樣的過程裡，Gaga 和 Ariana 也就聊了許多的人生及音樂，並創作出了這首 Rain On Me。在製作時，Gaga 對 Ariana 說：「妳要放掉所有對妳的限制，不管是流行文化還是什麼捆綁著妳，我只希望妳在這首歌中做妳自己！」

補充說明：Rain On Me 本意為滔滔不絕地說出情緒性的話，而 Lady Gaga 解釋這裡的 Rain 也作為眼淚與酒精的代名詞，象徵著她不斷用酒麻痺自己，用眼淚度日的形象

補充說明：I’d rather be dry, but at least I’m alive. Rain On me. 這一句 Gaga 說：「我也很想擦乾眼淚往前邁進，但是我沒有辦法，因為我深怕當我清醒了，恐懼會吞噬我。」因此這裡的 dry 象徵著擦乾眼淚及戒酒，然而 Gaga 依舊沒辦法，只能讓這雨（酒與淚）持續著。

---

I’d rather be dry, but at least I’m alive
我當然想擦乾眼淚，但至少至少我還活著

Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚依舊地拍打著我

Lady Gaga, Ariana Grande Rain On Me

---

Lady Gaga, Ariana Grande Rain On Me 中文歌詞翻譯

I didn’t ask for a free ride
我沒有要求人生一路順風
I only asked you to show me a real good time
我只希望你能讓我知道什麼時候一切會好
I never asked for the rainfall
我不曾要求人生豐富滋潤
At least I showed up, you showed me nothing at all
但當我出現時，你卻兩手空空

It’s coming down on me
而一切正灌在我身上
Water like misery
水如苦難
It’s coming down on me
一切正灌在我身上
I’m ready, rain on me
我準備好了，傾瀉在我身上吧！

I’d rather be dry, but at least I’m alive
我當然想擦乾眼淚，但至少至少我還活著
Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚不斷地拍打著我
I’d rather be dry, but at least I’m alive
我當然想擦乾眼淚，但至少至少我還活著
Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Rain on me
酒精、眼淚不斷地拍打著我

Rain on me
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Mmm, oh yeah, baby
Rain on me
酒精、眼淚不斷地拍打著我

Livin’ in a world where no one’s innocent
活在這個沒有人天真無邪的世界裡
Oh, but at least we try, mmm
但至少我們試過了
Gotta live my truth, not keep it bottled in
我必須活出自己的真實
So I don’t lose my mind, baby, yeah
我才不會失去自己的理智，寶貝

I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)
我可以感受到雨水滴在我的皮膚上
Teardrops on my face (Water like misery)
淚水在我臉上打轉
Let it wash away my sins (It’s coming down on me)
讓它洗去我們的罪吧
Let it wash away, yeah
讓它洗去我們的罪吧

I’d rather be dry, but at least I’m alive
我當然想擦乾眼淚，但至少至少我還活著
Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚不斷地拍打著我
I’d rather be dry, but at least I’m alive
我當然想擦乾眼淚，但至少至少我還活著
Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Rain on me
酒精、眼淚不斷地拍打著我

Rain on me
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Rain on me
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Oh yeah, yeah
Rain on me, ooh yeah
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Rain on me
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Rain on me, ooh
酒精、眼淚不斷地拍打著我

Hands up to the sky
伸手渴望抓住藍天
I’ll be your galaxy
我將成為你的銀河系
I’m about to fly
我準備啟程展翅
Rain on me, tsunami
酒精、眼淚不斷地拍打著我！捲起海嘯吧
Hands up to the sky
伸手渴望抓住藍天
I’ll be your galaxy
我將成為你的銀河系
I’m about to fly
我準備啟程展翅
Rain on me (Rain on me)
酒精、眼淚不斷地拍打著我

I’d rather be dry, but at least I’m alive
我當然想擦乾眼淚，但至少至少我還活著
Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚不斷地拍打著我
I’d rather be dry, but at least I’m alive
我當然想擦乾眼淚，但至少至少我還活著
Rain on me, rain, rain
酒精、眼淚不斷地拍打著我
Rain on me
酒精、眼淚不斷地拍打著我

I hear the thunder comin’ down
我聽到雷鳴不已
Won’t you rain on me?
妳不對我說些什麼嗎？
Eh, eh, yeah (Rain on, woo)
I hear the thunder comin’ down
我聽到雷鳴不已
Won’t you rain on me?
妳不對我說些什麼嗎？
Eh, eh, yeah
Rain on me
酒精、眼淚不斷地拍打著我

---

👉追蹤 Spotify 必聽潮 50 歌單

---

白噪線上音樂雜誌 Instagram！每天獲得全新音樂資訊

[instagram-feed]

更多文章：