Ariana Grande - positions 中文歌詞翻譯介紹

最勤勞的天后 Ariana Grande 時隔一年又帶著新作品 positions 回來拉！說真的 Mr. 真的對 Ariana Grande 的創作能力和發歌速度感到驚訝，特別是除了音樂之外，還接下了電影工作，只能說是一個人當十的人在用，非常厲害。而今天這首新歌也將是下周第六張新專輯的第一主打，現在就讓我們一起來聽聽看吧！

positions 歌曲故事：

相信大家都知道 Ariana 的音樂常以女性自強的角度來述說，也用自己的生命來向大家證明人的確可以靠著意志力與努力來翻轉一切的逆境。在這首 positions 之中，Ariana 則在歌詞裡寫出了與男友之中的互動，還有彼此尊重的美好。當然也少不了非常多的性暗示（但就看大家有沒有看出來了XD

除了這些小情趣之外，MV 的拍攝也是 Ariana 用心良苦。在影片中，她當上美國第一位女總統，並處理了許多國政，不過大家如果仔細看，就會發現背景有很多愛犬照片，然後國會大臣們的手上文案是樂譜，背後的雕像看起來有點像是貝多芬跟巴哈，也代表著這是一個音樂的國度，而 Ariana 則是處理著每一張專輯的製作、設計和發想。MV 整體設計呼應著歌名 positions 也是暗示 Switch Positions，叫大家趕快去投票，用自己的票選擇自己的未來。

positions 中文歌詞翻譯介紹：

Heaven sent you to me
天堂將你送到我身邊
I’m just hopin’ I don’t repeat history
我只希望一切不會重蹈覆徹

Boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
男孩，我這週末想跟你媽媽見面
And make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
然後跟你有一個美好的週一
Never need no (No), no one else, babe
從來都不需要別人，寶貝
’Cause I’ll be
因為我將會

Perfect, perfect
如此美好，如此美好
You’re too good to be true (You’re too good to be true)
你美好的如此夢幻
But I get tired of runnin’, fuck it
我已經厭倦繼續奔跑了
Now, I’m runnin’ with you (With you)
而現在，我和你一起奔跑

Said, Boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
男孩，我這週末想跟你媽媽見面
And make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
然後跟你有一個美好的週一
Never need no (No), no one else, babe
從來都不需要別人，寶貝
’Cause I’ll be
因為我將會

Switchin’ the positions for you
為你改變一切
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
上得了廳堂，進得了廚房，我在床上等著你
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
在奧林匹克的賽場上奮力一搏
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
知道我的愛是無垠，沒有什麼事不能做的
That I won’t do, switchin’ for you
我願意為了你改變自己
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
上得了廳堂，進得了廚房，我在床上等著你
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
在奧林匹克的賽場上奮力一搏
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
知道我的愛是無垠，沒有什麼事不能做的
That I won’t do, switchin’ for you
我願意為了你改變自己

This some shit that I usually don’t do (Yeah)
這些我不常做的鳥事
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
但為了你，我願意試試
‘Cause you’re down for me and I’m down too (And I’m down too)
因為你為了我放下自尊，而我也會如此對你
Yeah, I’m down too
是的，我也會如此對你
Switchin’ the positions for you
為了你改變自己
This some shit that I usually don’t do (Yeah)
這些我不常做的鳥事
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
但為了你，我願意試試
‘Cause you’re down for me and I’m down too (‘Cause you’re down for me)
因為你為了我放下自尊，而我也會如此對你