今天來跟大家分享Linkin Park最新專輯裡的這首Talking to myself
這首Talking to myself是以Chester老婆的眼光出發的，因此裡面的You是Chester，I是他的老婆
這首歌的背景是2006年Chester因為成名而感到過度驕傲
當時他酗酒又吸毒，脾氣暴躁
想追逐著更大的成功、更多的名利
但也因此讓團員跟老婆很難過傷心
就像歌詞說的
你不斷奔跑像天空要掉下來一般
追逐著時間及其他事務
不願意說出內心的話
雖然我有錯，但我更怕失去你
Chester在這首歌的歌詞中寫出了自己的懺悔及對於身旁的人的虧欠
我想也是One More Ligtht這張專輯很重要的中心思想
感情、壓力、態度、更新
Tell me what I’ve gotta do
告訴我我該做些什麼
There’s no getting through to you
我並沒有讓你了解我
The lights are on but nobody’s home (nobody’s home)
燈開著，家卻沒人
You say I can’t understand
你說我不明白
But you’re not giving me a chance
但你從沒給我機會
When you leave me, where do you go? (Where do you go?)
當你離開我時，你去哪了？
All the walls that you keep building
那些你仍不斷建造高牆
All this time that I spent chasing
那些我追逐你腳步的時間
All the ways that I keep losing you
用盡辦法，我仍在失去你的道路上
The truth is, you turned into someone else
事實是，你變了
You keep running like the sky is falling
你不斷奔跑，像天空要掉下來一般
I can whisper, I can yell
我可以輕聲的說，我可以大叫
But I know, yeah I know, yeah I know
但我知道，是的我知道
I’m just talking to myself
我只是在自言自語
Talking to myself
自言自語
Talking to myself
自言自語
But I know, yeah I know, yeah I know
但我知道，是的我知道
I’m just talking to myself
我只是在自言自語
I admit I made mistakes
我承認，我犯了一些錯誤
But yours might cost you everything
但你犯的錯卻使一切化成空
Can’t you hear me calling you home?
你沒聽見我叫你回家嗎？
All the walls that you keep building
那些你仍不斷建造高牆
All this time that I spent chasing
那些我追逐你腳步的時間
All the ways that I keep losing you
用盡辦法，我仍在失去你的道路上
The truth is, you turned into someone else
事實是，你變了
You keep running like the sky is falling
你不斷奔跑，像天空要掉下來一般
I can whisper, I can yell
我可以輕聲的說，我可以大叫
But I know, yeah I know, yeah I know
但我知道，是的我知道
I’m just talking to myself
我只是在自言自語
Talking to myself
自言自語
Talking to myself
自言自語
But I know, yeah I know, yeah I know
但我知道，是的我知道
I’m just talking to myself
我只是在自言自語
All the walls that you keep building
那些你仍不斷建造高牆
All this time that I spent chasing
那些我追逐你腳步的時間
All the ways that I keep losing you
用盡辦法，我仍在失去你的道路上
The truth is, you turned into someone else
事實是，你變了
You keep running like the sky is falling
你不斷奔跑，像天空要掉下來一般
I can whisper, I can yell
我可以輕聲的說，我可以大叫
But I know, yeah I know, yeah I know
但我知道，是的我知道
I’m just talking to myself
我只是在自言自語
Talking to myself
自言自語
Talking to myself
自言自語
yeaht I know, yeah I know, yeah I know
但我知道，是的我知道
Talking to myself
自言自語
延伸閱讀：
中文歌詞翻譯Sharp Edges – Linkin Park
中文歌詞翻譯Sorry For Now – Linkin Park
中文歌詞翻譯Nobody Can Save Me – Linkin Park
中文歌詞翻譯Talking To Myself – Linkin Park
中文歌詞翻譯Talking To Myself – Linkin Park
中文歌詞翻譯One More Light – Linkin Park
Invisible – Linkin Park (Lyrics 中文歌詞翻譯)
Linkin Park- Battle Symphony(Lyrics 中文翻譯)
這首歌曲MV出來了。
現在看著聽著這首歌曲，感覺真是諷刺。
諷刺到令人難過。T_T
覺得這首是要寫給他的好友的…
版主回覆：(07/21/2017 03:30:52 AM)
是的><翻譯的時候還沒有採訪…所以就憑著感覺寫，才寫親人，採訪出來後才發現是寫給好朋友的＝）不過真的是以老婆的角度出發來寫的，這在網路上有說到
Rest In Rock
You是Chris,I是chester?
版主回覆：(07/21/2017 11:41:16 AM)
You是Chester，I是他老婆，這首歌是寫給老婆的
ONE MORE LIGHT給Chris
感謝翻譯
請借轉貼~
版主回覆：(07/21/2017 04:35:06 PM)
沒有問題
請問生活扉頁可以授權給我上字幕嗎？謝謝：）
版主回覆：(07/23/2017 09:48:50 AM)
沒有問題＝）之後可以給我連結，我再幫你分享＝）謝謝你
是我聽錯嗎歌詞有些不對
版主回覆：(07/25/2017 02:39:16 PM)
我的歌詞來自Genius歌詞網呦
剛剛對過了，沒有發現問題耶><
[…] 中文歌詞翻譯Talking To Myself – Linkin Park […]