SZA

中文歌詞翻譯SZA – The Weekend

上個禮拜有粉絲留言推薦給版主這首由靈魂新秀女歌手SZA所唱的The Weekend

大家對於SZA比較深刻的認識跟印象應該是跟Maroon 5合作的What Lovers Do

但這首The Weekend完完全全把她的優勢跟特點展現出來

說真的版主對於Maroon 5最新專輯有點小無感XD有點不太像他們的風格

這首The Weekend在寫的是關於一個女人,明明知道男生有另一半

但卻不拒絕對方的追求,反而還接受他的條件跟要求

最終因為對對方死心踏地的愛,因此想要獲得更多的愛

直接到對方家裡談判

並告訴對方,要或不要你自己選

只能說是一首非常有氣勢又很柔美的歌

版主很喜歡這種編曲還有很新穎的靈魂樂做法

包含背景不斷重複出現的電子riff和人聲特效

讓音樂增添了很多趣味跟特色


You say you got a girl

你說你追到了一個女孩

How you want me?

但你又為什麼想追我呢?

How you want me when you got a girl?

為什麼你追到了一個女孩卻想同時擁有我呢?

The feelin’ is reckless

這感覺是如此的莽撞

Of knowin’ it’s selfish

是如此的自私

And knowin’ I’m desperate

但卻又是如此的渴望焦慮

Gettin’ all in your love

我在你的愛中得到了全部

Fallin’ all over love, like

完完全全地愛上了你

Do it ’til it hurts less

讓我們繼續,直到這段感情不再傷害我們

Hanging out the back, all up in your lap

從背後來滿足我吧

Like is you comin’ home?

你準備回家了嗎?

Is you out with her?

你正跟她在外面嗎?

I don’t care long as you’re here by

我不在意你在這裡等了多久

10:30, no later than

10:30,逾時不候

Drop them drawers, give me what I want

脫下內褲,滿足我吧

 

My man is my man is your man

我的男人也是妳的男人

Heard it’s her man too

聽說也是她的男人

My man is my man is your man

我的男人也是妳的男人

Heard it’s her man too

聽說也是她的男人

Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday

一週七天,一天換一天

I just keep him satisfied through the weekend

而我剛好在週末挑逗他的愉悅

You’re like 9 to 5, I’m the weekend

你就像朝九晚五的上班族,而我是週末的狂歡

Make him lose his mind every weekend

在每週末讓他失去理智,發洩精神

You take Wednesday, Thursday

你一週陪他兩次

Then just send him my way

然後把他送到我這

Think I got it covered for the weekend

覺得我能在週末好好照顧他

 

I gotta say I’m in the mood for a little bit more of that

我必須要說,我對這件事有點小小的不爽

I mean I’m saying what kind of deal, just two days?

我的意思是這是哪門子的交易?只有兩天

I need me at least ’bout four of them

我至少要一週陪我四天

More of them, more of you on me

或是更多,我要你更認真在我身上

On us, just tell me you want me, yeah

在我們身上,你只要說你要我就好

Monday and I’ll be at your door

禮拜一,我會站在你的門前

Ready to take her place

準備接替接替正宮的位置

Ready to give you

準備給你

What you’ve been missin’ on weekdays

那些你從在週間錯過的事情

What you’ve been waitin’ for

那些你一直在等待的事

10:30, no later than

10:30,逾時不候

Drop them drawers, I know what you want

脫掉內褲吧,我知道你想要什麼

 

My man is my man is your man

我的男人也是妳的男人

Heard it’s her man too

聽說也是她的男人

My man is my man is your man

我的男人也是妳的男人

Heard it’s her man too

聽說也是她的男人

Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday

一週七天,一天換一天

I just keep him satisfied through the weekend

而我剛好在週末挑逗他的愉悅

You’re like 9 to 5, I’m the weekend

你就像朝九晚五的上班族,而我是週末的狂歡

Make him lose his mind every weekend

在每週末讓他失去理智,發洩精神

You take Wednesday, Thursday

你一週陪他兩次

Then just send him my way

然後把他送到我這

Think I got it covered for the weekend

覺得我能在週末好好照顧他

 

Ayyy

啊~

Bright ideas

如此聰明的想法

We got bright ideas

我們想出了如此好的辦法

Ayyy

啊~

Bright ideas

如此聰明的想法

We got bright ideas

我們想出了如此好的辦法

Ayyy

啊~

Bright ideas

如此聰明的想法

We got bright ideas

我們想出了如此好的辦法

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

0 comments on “中文歌詞翻譯SZA – The Weekend

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: