Niall Horan

中文歌詞翻譯Niall Horan – Too Much to Ask

今天One DirectionNiall Horan又帶著新歌Too Much to Ask跟大家見面拉

歌名超像上禮拜發表新的Sam Smith – Too Good At Goodbye

歌詞在說的也是情人間的分手,但是這次跟Smith不一樣,Niall 是那個在原地等待緬懷感情的人

苦苦看著情人離去,卻只能期待著回心轉意,獨自想著曾經的故事

版主真的很愛這首!!特別喜歡唱到副歌時,有種情緒滿出來,痛苦的拉扯跟虛弱,卻又充滿一種悔恨感

One Direction成員新歌真的一首比一首驚艷啊,單飛後每個人的曲風都不相同,特別喜歡NiallZAYN

 

My shadow’s dancing

我的影子第一次獨自跳著舞

Without you for the first time

沒有妳的精彩舞姿陪伴

My heart is hoping

我的心仍殷切期盼著

You’ll walk right in tonight

今晚妳走向我

Tell me there are things that you regret

告訴我妳後悔了

Waiting here for someone

在原地靜靜的等著一個人

Only yesterday we were on the run

在昨天之前我們快樂的奔跑嬉鬧著

You smile back at me and your face lit up the sun

妳向我回眸一笑,妳的臉龐照亮了太陽

Now I’m waiting here for someone

現在,我在這裡,靜靜的等著你

 

And oh, love, do you feel this rough?

喔,寶貝,妳是否也感到一切如此混亂呢?

Why’s it only you I’m thinking of

為什麼只有妳會讓我不斷想起

 

My shadow’s dancing

我的影子第一次跳著舞

Without you for the first time

沒有妳的精彩舞姿陪伴

My heart is hoping

我的心仍在殷殷期盼著

You’ll walk right in tonight

在今晚,妳會走過來

Tell me there are things that you regret

告訴我那些妳後悔做的事

‘Cause if I’m being honest I ain’t over you yet

因為,說實話,我仍無法忘記妳

It’s all I’m asking

這是我所求的一切了

Is it too much to ask?

這樣會太過分嗎

Is it too much to ask?

這樣的要求很過份嗎?

 

Someone’s moving outside

有個人搬到了外面

The lights come on and down the drive

光線在路上忽明忽暗的閃爍

I forget you’re not here when I close my eyes

當我閉上眼時,我想我會忘記妳不在這的事實

Do you still think of me sometimes?

妳是否有時候仍會想起我呢?

 

And oh, love, watch the sun coming up

喔,寶貝,看著太陽升起

Don’t it feel fucked up we’re not in love

難道不會讓妳想到我們不再是戀人了的苦澀嗎

 

My shadow’s dancing

我的影子第一次獨自跳著舞

Without you for the first time

沒有妳的精彩舞姿陪伴

My heart is hoping

我的心仍殷切期盼著

You’ll walk right in tonight

今晚妳走向我

Tell me there are things that you regret

告訴我妳後悔了

‘Cause if I’m being honest I ain’t over you yet

因為,說實話,我仍無法忘記你

It’s all I’m asking

我只要求這些

Is it too much to ask?

這樣會太過分嗎

 

My shadow’s dancing

我的影子第一次獨自跳著舞

Without you for the first time

沒有妳的精彩舞姿陪伴

My heart is hoping

我的心仍殷切期盼著

You’ll walk right in tonight

今晚妳走向我

Tell me there are things that you regret

告訴我妳後悔了

‘Cause if I’m being honest I ain’t over you yet

因為,說實話,我仍無法忘記你

 

My shadow’s dancing

我的影子第一次獨自跳著舞

Without you for the first time

沒有妳的精彩舞姿陪伴

My heart is hoping

我的心仍殷切期盼著

You’ll walk right in tonight

今晚妳走向我

Tell me there are things that you regret

告訴我妳後悔了

‘Cause if I’m being honest I ain’t over you yet

因為,說實話,我仍無法忘記你

It’s all I’m asking

我只要求這些

Is it too much to ask?

這樣會太過分嗎

 

It’s all I’m asking

我只要求這些

Is it too much to ask?

這樣會太過分嗎

It’s all I’m asking

我只要求這些

Is it too much to ask?

這樣會太過分嗎

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按個讚或是留言給我妳喜歡的歌

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

2 comments on “中文歌詞翻譯Niall Horan – Too Much to Ask

  1. 抄屎哥

    謝謝你的翻譯
    繼續加油努力 🙂
    版主回覆:(09/15/2017 06:25:34 AM)
    不會的=)謝謝你的鼓勵

  2. 訪客

    超愛這首,也超愛Niall 的
    版主回覆:(09/25/2017 12:30:42 PM)
    我也是!!Niall聲音超棒

發表迴響

%d 位部落客按了讚: