The Greatest Showman

中文歌詞翻譯From Now On (from The Greatest Showman)

小編超想看大娛樂家的,但到現在都還沒有機會去看QQ

第一次聽到休傑克曼在網路上彩排的這首From Now On,整個差點爆哭

歌曲一開始是非常的低沉呢喃,這段是因為馬戲團被燒毀,休傑克曼回顧自己的人生

講述著自己的心情,在失敗後才了解到,原來過往的他是如此的失敗、追逐著名利、人氣

但最終才發現,當一切都沒了,唯一在他身邊的是團員、家人

而不是那些觀眾、高官貴人

因此後段加入大家的和聲,宣告著

即使我們失敗了、失去了,我們也會再次振作起來

讓大家再次看到我們

I saw the sun begin to dim

太陽漸漸的黯淡

And felt that winter wind

冬天的風正開始吹拂

Blow cold

吹得我心寒

A man learns who is there for him

一個人終究會了解誰在他身後支持著他

When the glitter fades and the walls won’t hold

當燈光消逝、高牆倒下時

‘Cause from then, rubble

因為從那時起,一切都崩壞了

What remains

而留下來的

Can only be what’s true

才是所謂的真實

If all was lost

所有的一切都失去了

Is more I gain

我卻獲得更多

Cause it led me back…

因為這一切將我帶到

To you

你們的面前

From now on

從現在起

These eyes will not be blinded by the lights

這雙眼將不會再被鎂光燈給迷惑

From now on

從現在起

What’s waited till tomorrow starts tonight

所有的一切拖延的都將從今晚開始

Tonight

今晚

Let this promise in me start

讓我的諾言開始實現

Like an anthem in my heart

就像我心中那堅定的聖詩

From now on

從現在開始

From now on

從現在開始

I drank champagne with kings and queens

我和國王皇后舉杯喝著香檳

The politicians praised my name

所有的政治家們都讚揚著我的名字

But those are someone else’s dreams

但這些都是別人心中的夢想

The pitfalls of the man I became

這些心機的圈套

For years and years

我不經意陷入了多年

I chased their cheers

追逐著那些鼓舞及名利

The crazy speed of always needing more

總是想要更快、更多

But when I stop

但當我停下腳步

And see you here

看著在我身旁的你們

I remember who all this was for

我終於理解我們這一切是為了什麼

From now on

從現在起

These eyes will not be blinded by the lights

這雙眼將不會再被鎂光燈給迷惑

From now on

從現在起

What’s waited till tomorrow starts tonight

所有的一切拖延的都將從今晚開始

Tonight

今晚

Let this promise in me start

讓我的諾言開始實現

Like an anthem in my heart

就像我心中那堅定的聖詩

From now on

從現在開始

From now on

從現在開始

And we will come back home

我們會再次一起回家

And we will come back home

我們會再次一起回家

Home, again! (x3)

回家,再一次

From now on!

從現在開始

And we will come back home

我們會再次一起回家

And we will come back home

我們會再次一起回家

Home, again! (x4) Yes

回家,再一次

From now on!

從現在開始

These eyes will not be blinded by the lights!

這雙眼將不會再被鎂光燈迷惑

From now on!

從現在起

Whats waited till tomorrow starts tonight!

那些被拖延到明天的事,就從今晚開始

It starts tonight!

就從今晚開始

Let this promise in me start

讓這個承諾從我開始

Like an anthem in my heart

在我心中唱起堅定的聖詩

From now on!

從現在開始

From now on!

從現在開始

From now on!

從現在開始

And we will come back home

我們會再次一起回家

And we will come back home

我們會再次一起回家

Home, again! (x3)

回家,再一次

From now on

從現在開始

From now on

從現在開始

Home again! (x2)

讓我們再次回家

Mr.生活扉頁
Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

3 Comments

  1. 訪客 2017-12-31
  2. lionx1 2018-01-02
  3. 訪客 2018-01-13

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料