The Chainsmokers – This Feeling 中文歌詞翻譯介紹

今天 The Chainsmokers 為大家帶來全新單曲 This Feeling ! 這次終於回到了他們最一開始成名的電子流行舞曲曲風，為大家帶來一首懷舊的故事，整首歌不只找來鄉村歌手 Kelsea Ballerini 伴唱，也是跟 Side Effect 的歌手 Emily Warren 一起作詞作曲

在進入歌曲故事前，讓我們先來聽聽這首新歌吧！

This Feeling 歌曲故事：

這首 This Feeling 是 The Chainsmokers 繼去年新專後的，第二張專輯中的新歌，The Chainsmokers 在接受 Zane Lowe 採訪時說道，他們現在就是不斷一直丟新歌，做自己喜歡做的，他們並不想說，歐這首歌不符合整張專輯走向，所以一兩年後再發，他們認為現代世界變遷快速，只想做一首又一首能夠串起人心的歌！

這首 This Feeling 和上禮拜和 NGHTMRE 合作的 dubstep 曲風歌曲 Save yourself 完全不同，而是走回他們最一開始 Closer 的電子流行音樂感覺，也讓人不禁想起，他們有多久沒有發這樣的歌了XD 連 drop 都蠻像的

We all have expectations

我們各自有不同的期待

And sometimes they go wrong

但有時，事情有會有意料外的發展

I’ll tell you a story

我要跟你說個故事

Before it tells itself

在這故事自己曝光之前

I’ll lay out all my reasons

我會緩緩道出我所有的解釋

You’ll say that I need help

你會說我需要點幫助

We all have expectations

我們各自有不同的期待

And sometimes they go wrong

但有時，事情有會有意料外的發展

No one listens to me

沒有人願意聽我說話

So I put it in this song

所以我將它寫成這首歌

They tell me think with my head

他們告訴我要理性點

Not that thing in my chest

不要聽從內心的感性

They got their hands at my neck this time

他們這次將手架在我的脖子上緊緊抓著我

But you’re the one that I want

但你卻是我唯一想要的

If that’s really so wrong

若這也是錯的

Then they don’t know what this feeling is like

那他們必定不懂我的感覺

And I say yeah-eah

而我會說耶耶耶

Ill tell them a story

我會跟他們說個故事

They’ll sit and nod their heads

他們會坐在那點著頭贊同我

I tell you all my secrets, and you tell all your friends

我和你說了我的秘密，你卻告訴了所有人

Hold on to your opinions

堅持住你的想法

Stand by what you said

為自己所說負責

In the end it’s my decision

到了最後，這是我的選擇

So it’s my fault when it ends

所以當一切結束時，都是我的錯

They tell me think with my head

他們告訴我要理性點

Not that thing in my chest

不要聽從內心的感性

They got their hands at my neck this time

他們這次將手架在我的脖子上緊緊抓著我

But you’re the one that I want

但你卻是我唯一想要的

If that’s really so wrong

若這也是錯的

Then they don’t know what this feeling is like

那他們必定不懂我的感覺

And I say yeah-eah

而我會說耶耶耶

I’ll tell you a story

我要跟你說個故事

Before it tells itself

在這故事自己曝光之前

I’ll lay out all my reasons

我會緩緩道出我所有的解釋

You’ll say that I need help

你會說我需要點幫助

We all have expectations

我們各自有不同的期待

And sometimes they go wrong

但有時，事情有會有意料外的發展

No one listens to me

沒有人願意聽我說話

So I put it in this song

所以我將它寫成這首歌

They tell me think with my head

他們告訴我要理性點

Not that thing in my chest

不要聽從內心的感性

They got their hands at my neck this time

他們這次將手架在我的脖子上緊緊抓著我

But you’re the one that I want

但你卻是我唯一想要的

If that’s really so wrong

若這也是錯的

Then they don’t know what this feeling is like

那他們必定不懂我的感覺

My friends say no-o, no-o-o

我的朋友們都說不不不

Then they don’t know

他們不懂

No-o, no-o-o

不不不

Yeah, no-o, no-o-o

they don’t know

他們不懂

No-o, no-o-o

不不不

And I say no, oh, oh

我說不，喔

And I say no, yeah, yeah, yeah, yeah

我說不

They don’t know, oh

他們不懂

延伸閱讀：

The Chainsmokers Side Effects ft. Emily Warren 中文歌詞翻譯介紹

The Chainsmokers ft. Drew Love Somebody 中文歌詞翻譯介紹

The Chainsmokers Everybody Hates Me 中文歌詞翻譯介紹