雖然前幾天就已經聽到這首歌了，但是因為一直沒有時間翻譯，所以就拖到了現在XD這首Helium剛開始看到歌名時，還想說怎麼會用氦氣當作歌名，但看完歌詞後，才發現原來這Helium指的不單單只是氦氣，不單單只是氦氣球，而是那份被充滿、打氣漂浮的愛情，在一切看似不完美，看似沈重的背後，因為一個人，找到了彼此，使彼此脫離並進步
不知道大家看格雷了嗎？版主最近就會去看摟=)看完再跟大家分享
Sia Helium 中文歌詞翻譯：
I’m trying but I keep falling down
我努力嘗試著，但我仍持續下墜
I cry out but nothing comes now
我哭得聲嘶力竭，但沒有任何東西出現
I’m giving my all and I know peace will come
我給了我所有，我知道，和平終會來到
I never wanted to need someone
我從來都不想去需要誰
Yeah, I wanted to play tough
對，我想故作堅強
Thought I could do all just on my own
認為我可以完完全全的依靠自己
But even Superwoman
但我不是女超人
Sometimes needed Superman’s soul
有些時候還是需要超人的愛
Help me out of this hell
帶我走出這地獄
Your love lifts me up like helium
你的愛像氦氣球一樣的將我拉起
Your love lifts me up when I’m down down down
你的愛在我低潮時將我拉起
When I’ve hit the ground
當我碰到地面時
You’re all I need
你是我唯一所需
And if you let go I’ll float towards the sun
如果你放手了，我會飄向太陽
I’m stronger ’cause you fill me up
我夠堅強，因為你充滿了我
But when the fear comes and I drift towards the ground
但當恐懼襲來，我墜落時
I am lucky that you’re around
我很幸運你在我身旁
Yeah, I wanted to play tough
對，我想故作堅強
Thought I could do all just on my own
想要完完全全的依靠自己
But even Superwoman
但我不是女超人
Sometimes needed Superman’s soul
有些時候還是需要超人的愛
Help me out of this hell
帶我走出這地獄
Your love lifts me up like helium
你的愛像氦氣球一樣的將我拉起
Your love lifts me up when I’m down down down
你的愛在我低潮時將我拉起
When I’ve hit the ground
當我碰到地面時
You’re all I need
你是我唯一所需
‘Cause your love lifts me up like helium
因為你的愛像氦氣球一樣的將我拉起
Your love lifts me up like helium
你的愛像氦氣球一樣的將我拉起
You lift me up and I am found
你將我拉起，我被尋找到
You lift me up before I hit the ground
你將我拉起，在我落地前
You lift me up when I’m down down down
你將我拉起，當我不斷墜落時
You lift me up before I hit the ground
你將我拉起，在我落地前
You lift me up and I am found
你將我拉起，我被尋找到
You lift me up before I hit the ground
你將我拉起，在我落地前
You lift me up when I’m down down down
你將我拉起，當我不斷墜落時
You lift me up before I hit the ground
你將我拉起，在我落地前
Your love lifts me up like helium
你的愛像氦氣球一樣的將我拉起
Your love lifts me up when I’m down down down
你的愛在我低潮時將我拉起
When I’ve hit the ground
當我碰到地面時
You’re all I need
你是我唯一所需
‘Cause your love lifts me up like helium
因為你的愛像氦氣球一樣的將我拉起
Your love lifts me up like helium
你的愛像氦氣球一樣的將我拉起
Your love lifts me up like helium
你的愛像氦氣球一樣的將我拉起
Your love lifts me up like helium
你的愛像氦氣球一樣的將我拉起
謝謝版主的分享，放假的早晨去看了這電影，電影中的音樂和女主角的表情是印象最深刻的，感謝您的分享
版主回覆：(02/23/2017 12:57:12 PM)
謝謝你的喜歡☺
我上禮拜也剛去看完還買了小說回來看第三集
哈哈哈 之後有心得再跟大家分享☺
好好聽的歌 謝謝版主的用心翻譯～
版主回覆：(03/02/2017 12:35:53 PM)
不會☺謝謝你喜歡
如果翻成：
就算是女超人，有時也會需要超人的靈魂相伴…..
會較貼切嗎？純粹請假😘
[…] Sia – Helium (Lyrics 中文翻譯) […]
Visitor Rating: 5 Stars