Lady Gaga - Hold My Hand 中文歌詞翻譯介紹

Lady Gaga – Hold My Hand 中文歌詞翻譯介紹

Last updated:

「為了完美這首歌曲,我製作了很久一段時間,我希望這是一首我們能對彼此分享內心深處的渴望,並互相理解對方的歌曲,這是我獻給世界的一封情書, 獻給正在渡過這個嚴峻時刻的大家。」哈摟大家好,我是 Mr. 歡迎回到我的頻道,2022年4月28日 女神卡卡 Lady Gaga 在網路社群上寫下了這封情書,而這封情書正是為了全新電影 Top Gun 《捍衛戰士:獨行俠》所做的主題曲〈Hold My Hand〉。不過其實在正式公告之前,Gaga 就已經連續三天不斷釋出部分歌詞,並不斷跟粉絲互動,讓許多人引頸期盼,今天就讓我們一起來認識這首歌背後的故事與時代的意義吧!

Lady Gaga Hold My Hand 歌曲故事背景:

Hold My Hand〉是將在5月25日上映,由阿湯哥 Tom Cruise 所主演的電影《捍衛戰士:獨行俠》原創主題曲,這是在1986年傳奇電影《捍衛戰士》睽違36年之後,萬眾矚目的續集,雖然原定在 2020 年上映,但因為 COVID-19 疫情的關係,延期上映許多次,也讓〈Hold My Hand〉這首歌的曝光延期了許久。不過也有許多人敲碗希望能在原聲帶中聽到前一代的經典名曲〈Take My Breath Away〉和〈Danger Zone〉,不知道作為這次音樂製作的 Hans Zimmer 與 Lady Gaga 會不會將他們重新改變或是收錄,就讓我們一起期待下去吧!

回到 Gaga 要合作主題曲的新聞第一次的曝光,要讓我們把時間倒回去年2021年5月根據八卦網站 Showbiz411 獨家消息的報導說:「Lady Gaga 將會為《捍衛戰士:獨行俠》創作主題曲並演唱」,當時許多人看到都覺得半信半疑,但大多粉絲都相信這一個消息,因為在2019年12月時,Gaga 拉斯維加斯賭城駐唱演唱會的 VIP 席驚見一位57歲的演員,穿著清爽的西裝和白襯衫,並打著一條紅色的領帶投入的看著表演,這個人不是別人,正是電影的主演湯姆克魯斯,當時許多媒體就在猜想,Lady Gaga 很有可能已經被邀請參與電影《捍衛戰士:獨行俠》的製作,不久之後包括《W》雜誌在內許多報章雜誌都在報導此謠言,並有人指出當時湯姆克魯斯非常滿意 Gaga 的現場表演魅力與實力!

過了一年後,Gaga 果然不負眾望的宣布她將參與主題曲演唱,也同時公布了「單曲封面」,這版封面大受好評,完全展現了那種史詩般的經典唱片封面會有的質感,封面中 Gaga 穿著白色背心與軍褲,躺在一台寫著”LG”的美國戰機上,並張開雙手,就像一台在空中自由翱翔的飛機。Gaga 則說:「我一開始並沒有預期到這首歌在電影中有這麼多層次的意義,從電影的核心到我自己的心理狀態和我們所處的整個世界。我已經寫這首歌寫好幾年了,不斷的去完美修飾,試圖讓它成為我們的作品,我想將音樂融入這首歌中,來抒發彼此內心深處的需求和互相了解,一個試圖在我們感受彼此非常遙遠卻渴望親近的感覺,還有一個去為生命中的英雄慶祝的能力。」

至於戰機上所寫的 LG 是 Gaga 的縮寫嗎?有一位自稱飛機狂熱者的小怪獸為大家科普,Gaga 身後的那架戰機型號,正是湯姆克魯斯在電影中駕駛的「北美P-51戰鬥機」 (North American P-51K Mustang),而上面寫的LG是在1944年二戰時期以” Montana Miss ‘LG’ W”命名的戰機為原型,非常巧妙的與 Lady Gaga 藝名縮寫一樣。

最後為了不爆雷,與電影劇情的關聯就請大家進電影院享受大螢幕的震撼與感動,試圖從中了解 Gaga 所說的貫穿各種層面與故事的連結,不知道大家喜不喜歡這首歌呢?

Lady Gaga Hold My Hand 中文歌詞翻譯

Hold my hand, everything will be okay
緊抓我的手,一切都會變好的
I heard from the heavens that clouds have been grey
我聽天堂說:「雲朵也曾黯淡」
Pull me close, wrap me in your aching arms
將我緊緊抱在你受傷的懷裡
I see that you’re hurtin’
我知道你正身負重傷

Why’d you take so long to tell me you need me?
為什麼你花了這麼久才和我說你需要我?
I see that you’re bleeding
我知道你正在淌血
You don’t need to show me again
你不需要再向我展現
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
但若你執意去做,我會用我一生伴隨
I won’t let go ’till the end
直到最後,我都不會放手

So cry tonight, but don’t you let go of my hand
所以在今晚放聲大哭吧,但別鬆開了我的手
You can cry every last tear, I won’t leave ’till I understand
你能哭到眼淚乾涸,我也不會離開,直到我了解你為止
Promise me you’ll still hold my hand
答應我,你會一直緊握我的手

Raise your head, look into my wishful eyes
抬起你的頭,看著我充滿盼望的雙眼
That fear that’s inside you will lift, give it time
在你內心的恐懼將會煙消雲散,若你給他點時間
I can see everything, you’re blind to now
我了解所有的事情,你只是被當下所蒙蔽
Your prayers will be answered, let God whisper how
你的禱告會被應許,讓神在你耳邊輕語告訴你該如何行

To tell me you need me? I see that you’re bleeding
和我說你需要我?我知道你正在淌血
You don’t need to show me again
你不需要再向我展現
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
但若你執意去做,我會用我一生伴隨
I won’t let go ’till the end
直到最後,我都不會放手

So cry tonight, but don’t you let go of my hand
所以在今晚放聲大哭吧,但別鬆開了我的手
You can cry every last tear, I won’t leave ’till I understand
你能哭到眼淚乾涸,我也不會離開,直到我了解你為止
Promise me you’ll still hold my hand
答應我,你會一直緊握我的手

Hold my hand, hold my
緊握我的手
Hold my hand, my hand
緊握我的手
I’ll be right here, hold my hand
我就在這,緊握我的手
Hold my hand, hold my
緊握我的手
Hold my hand, my hand
緊握我的手
I’ll be right here, hold my hand
我就在這,緊握我的手

I know you’re scared and your pain is imperfect
我知道你很恐懼,而你的傷痛並不完美
But don’t you give up on yourself
但不准你自我放棄
I heard a story, a girl, she once told me
我聽到了一個女孩曾跟我說的故事
That I would be happy again
我將會再次獲得快樂

Hold my hand, hold my hand
緊握我的雙手

更多音樂新聞:

%d 位部落客按了讚: