half•alive - still feel.
half•alive 歌詞翻譯

half•alive – still feel. 中文歌詞翻譯介紹+half•alive介紹

今天版主要來跟大家介紹最近發現的全新另類音樂樂團 half•alive 的新歌 still feel. 整首歌以 70 年代的電子音樂作為出發和靈感,連 MV 都充滿一種復古感和陳舊感,非常的讓人驚艷和喜歡!在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 Still Feel 吧!

今天版主要來跟大家介紹最近發現的全新另類音樂樂團 half•alive 的新歌 still feel. 整首歌以 70 年代的電子音樂作為出發和靈感,連 MV 都充滿一種復古感和陳舊感,非常的讓人驚艷和喜歡!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 Still Feel 吧!


still feel. 歌曲故事:

still feel. 是 2017 年出道的另類樂團 half•alive 的第二張單曲,第一張單曲是 3 裡面有 3 首非常有趣的另類音樂,使用了很多復古元素,但卻在編曲上非常的新潮和有趣,和弦的轉換也很厲害,其中最紅的歌曲就是 Aawake Tonight,歌曲以簡單的吉他 lick 作為發想,開始加入主唱及各種樂器

說到 half•alive 的故事就必須先認識他們的前身搖滾樂團 The Moderates ! The Moderates 在 2012 年的時候,被音樂公司在 instagram 相中而簽下,當年 19 歲的主唱 Josh Taylor 聲線非常特殊又好聽,他們的音樂雖然有點青少年樂團的 Fu,但也結合了不少成熟的音樂元素和技巧,並在 2013 年發行了首張專輯 Colour,其中最有名的一首歌就是 Where Are You,其實版主聽完之後覺得…有種 ONE OK ROCK 的感覺XDD

不過很可惜的是,在發完這張專輯後,他們就消失了,整個消失,沒有留下任何的通知、任何的音訊,只剩下苦苦等待的歌迷。過了兩年,突然有天在 Twitter 上出現了神秘的 half•alive 樂團練團畫面,裡面其中一個就是 The Moderates 主唱 Josh Taylor,過幾天後, Josh Taylor 也在 Twitter 上證實,The Moderates 因為生涯發展不同,而決定解散,但他從沒放棄音樂,所以如果還喜歡他的音樂的、想繼續支持他的,歡迎支持新樂團 half•alive,不過 half•alive 的音樂並不是以往的搖滾樂,而是非常嘗試性的另類音樂,並融合許多流行音樂元素於其中

half•alive 的爆紅來自於和 twentyone pilots 的粉絲戰爭,當時有人把 half•alive 的新歌 leak 出來,結果有人說完全在學 twentyone pilots 的唱腔和製作方式,讓我們來聽聽 tip toes 就會了解為什麼大家這麼說了XD 不過這也的確成功製造話題,並且爆紅

最後回到今天要跟大家介紹的新歌 still feel. 這首 still feel. 以 R&B 和 Funk 的融合,創造出非常好的 Groove 和氛圍,並加上 70.80 年代的電子音效,讓整首歌充滿了迷幻的氣氛和故事,這首歌在 Josh Taylor 接受採訪時說,其實這首歌寫於樂團剛解散時,他那段時間活得非常沈悶,因此他給了自己一個計畫,要寫出 50 首歌,也順便增進自己作為音樂人的能力,這首 still feel. 是當時寫出來的第十一首歌,到發行前,其實也改了很多次主題和編曲,他非常高興,終於在今年能發行和大家見面!這首歌主要是想鼓勵大家,即使人生中遇到許多挫折和困難,也不要認為已經絕望了,因為在絕望之中,必有新的力量和能量!

I’ve been invaded by the dark (can’t escape)

我被包覆在黑暗之中(無法逃脫)

Trying to recognize myself when I feel I’ve been replaced

漸漸被周遭替代,我試著找出自己

When I’m furthest from myself (far away)

當我和自己漸行漸遠

Feeling closer to the stars (outer space)

和星空越來越近

I’ve been invaded by the dark (can’t escape)

我被包覆在黑暗之中

Trying to recognize myself when I feel I’ve been replaced

漸漸被周遭替代,我試著找出自己

When I’m furthest from myself (far away)

當我和自己漸行漸遠

Feeling closer to the stars (outer space)

和星空越來越近

I’ve been invaded by the dark (can’t escape)

我被包覆在黑暗之中

Trying to recognize myself when I feel I’ve been replaced

當我漸漸被周遭替代,我試著找出自己

I can feel a kick down in my soul

我能感受到靈魂中的悸動

And it’s pulling me back to earth to let me know

深深地將我拉回地球,讓我知道

I am not a slave, can’t be contained

我不是奴隸,不能被玷污

So pick me from the dark and pull me from the grave

所以將我從黑暗中撿起,從墓碑中拉起

‘Cause

因為

I still feel alive

我依然活著

When it is hopeless, I start to notice

當一切都絕望時,我開始注意到

And I still feel alive

我還感受到生命的力量

Falling forward, back into orbit

直直下墜,回到軌道

So, when I lose my gravity in this sleepy womb

所以,當我在在這睡眠膠囊中失去重力時

Drifting as I dream, but I’ll wake up soon

就像做夢般漂浮,但我很快就會醒來

To realize the hand of life is reaching out

認知到生命的手正漸漸抓著我

To rid me of my pride, I call allegiance to myself

驅走我的驕傲,喚回自己的忠誠

I can feel a kick down in my soul

我能感受到靈魂中的悸動

And it’s pulling me back to earth to let me know

深深地將我拉回地球,讓我知道

I am not a slave, can’t be contained

我不是奴隸,不能被玷污

So pick me from the dark and pull me from the grave

所以將我從黑暗中撿起,從墓碑中拉起

‘Cause

因為

I still feel alive

我依然活著

When it is hopeless, I start to notice

當一切都絕望時,我開始注意到

And I still feel alive

我還感受到生命的力量

Falling forward, back into orbit

直直下墜,回到軌道

And I still feel alive

我依然活著

When it is hopeless, I start to notice

當一切都絕望時,我開始注意到

And I still feel alive

我還感受到生命的力量

Falling forward, back into orbit

直直下墜,回到軌道

I can feel a kick down in my soul

我能感受到我心中的悸動

And it’s pulling me back to earth to let me know

這感覺將我拉回地球,讓我知道

And this heart that beats inside of me will show

我內心的顫動,會展現出來

It will show

會讓大家看到

Floating in outer space, have I misplaced a part of my soul?

漂浮在外太空,我是否錯置了自己部分的靈魂

Lost in the in-between, or so it seems, I’m out of control

在各種模稜兩可間迷失了自己,看起來,我失控了

Floating in outer space, have I misplaced a part of my soul?

漂浮在外太空,我是否錯置了自己部分的靈魂

Lost in the in-between, but it can’t keep me asleep for long, ’cause

迷失在模稜兩可間,但我無法讓自己沈睡太久,因為

I still feel alive

我依然活著

When it is hopeless, I start to notice

當一切都絕望時,我開始注意到

And I still feel alive

我還感受到生命的力量

Falling forward, back into orbit

直直下墜,回到軌道

And I still feel alive

我依然活著

When it is hopeless, I start to notice

當一切都絕望時,我開始注意到

And I still feel alive

我還感受到生命的力量

Falling forward, back into orbit

直直下墜,回到軌道

I still feel alive

我依然活著

When it is hopeless, I start to notice

當一切都絕望時,我開始注意到

And I still feel alive

我還感受到生命的力量

Falling forward, back into orbit

直直下墜,回到軌道


延伸閱讀:

三藏夢遊仙境 — 版主個人音樂創作 StreetVoice 首發

2018 西洋音樂必聽歌單推薦分享

HONNE – Shrink ◐ 精神科醫師中文歌詞翻譯介紹

JMSN – Talk Is Cheap 中文歌詞翻譯介紹

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

3 comments on “half•alive – still feel. 中文歌詞翻譯介紹+half•alive介紹

  1. 訪客

    好聽、感謝您的翻譯。

  2. Just Another Indie Fan

    當初不小心聽到這首still feel便立即愛上這band了
    而歌詞聽不清楚(完全被旋律吸引住了),但看了你的文章,發現原來歌詞也寫得蠻有詩意的;大大的翻譯也做得很好(心)。感謝你讓更多人認識到half alive!! ^-^

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: