Ed Sheeran - Cross Me 中文歌詞翻譯介紹 (feat. Chance The Rapper & PnB Rock)

Ed Sheeran – Cross Me 中文歌詞翻譯介紹 (feat. Chance The Rapper & PnB Rock)

昨天 Ed Sheeran 釋出了全新歌曲 Cross Me,版主聽到這首歌時,正在韓國的旅社中,當時聽到的時候,還想說這什麼鬼,吵吵鬧鬧的,完全沒有任何的結構性,融合了與 Ed 音樂曲風完全不同的兩位歌手 Chance The Rapper 和 PnB Rock,強烈的衝突性,真的是很特別的感受

昨天 Ed Sheeran 釋出了全新歌曲 Cross Me,版主聽到這首歌時,正在韓國的旅社中,當時聽到的時候,還想說這什麼鬼,吵吵鬧鬧的,完全沒有任何的結構性,融合了與 Ed 音樂曲風完全不同的兩位歌手 Chance The Rapper 和 PnB Rock,強烈的衝突性,真的是很特別的感受

後來回台灣後,整個覺得這首歌根本超洗腦,強烈的 Bass 和無限循環的節奏組、旋律,讓人不禁陷入其中,比上一首和 Justin Bieber 合作的 I Don’t Care 更有新風味和特色!在進入歌曲故事故事前,讓我們先來聽聽這首新歌吧!


Cross Me 歌曲故事:

Ed Sheeran 在前天宣布自己自 2011 年第五張眾星合作集後,就一直沒有再出新的合作專輯,在眾多粉絲的邀請和去年到世界各地認識有趣的音樂人後,決定要在 7 月重新推出自己的第六章迷你合作集 No.6 Collaboration Project,向大家證明自己的創作實力以及和其他音樂家一起突破音樂框架的新極限

這首歌找來了兩位饒舌歌手 Chance The Rapper PnB Rock 助陣,Ed Sheeran 自己則是負責唱旋律的部分,版主個人認為 Ed Sheeran 將旋律和 Rap 的部分融合得非常好,雖然第一段主歌,採用清唱的 Rap,加上一些特效後,聽起來有點不悅耳,但是後半段的音樂非常的豐富,堆疊的情緒也在高點一次釋放,Chance The Rapper 的饒舌,為整首歌提供了一個轉換和休息的點,最後再一起進入結尾


Just know, if you cross her, then you cross me
只要知道,若你冒犯了她,就是冒犯了我

Ed Sheeran – Cross Me

Anything she needs, she can call me
所有她需要的一切,她可以找我
Don’t worry ’bout her, that’s my seed, yup, that’s all me
別擔心她,她是我的女兒,是我的全部
Just know, if you cross her, then you cross me
只要知道,若你冒犯了她,就是冒犯了我
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
冒犯了我,冒犯了我,若你,若你,若你
It’s FRED again(Fred 是這首歌的製作人~)
Anything she needs, she can call me
所有她需要的一切,她可以找我
Don’t worry ’bout her, that’s my seed, yup, that’s all me
別擔心她,她是我的一切,是我的全部
Just know, if you cross her, then you cross me
只要知道,若你冒犯了她,就是冒犯了我
Cross me, cross me, if you,
冒犯了我,冒犯了我,若你

And she ain’t messin’ with no other man
她也不會和其他男人到處廝混
And me and her have something different
我和她之間有種特別的默契
I really need all you to understand
我只需要你了解
That nobody’s comin’ close
沒有人能靠近
And I don’t ever wanna run around
我也不想再說一堆藉口
I spent my youth jumpin’ in and out
我庸庸碌碌了大半的青春
You know I fuckin’ love her now
你知道我現在超級愛她就好
Like nobody ever could
這世上沒有人能像我如此一般

And you know I stay trippin’, am I crazy? Oh, no
你知道我不斷的旅行,我瘋了嗎?當然沒有
I’m stickin’ with my baby, for sure
毋庸置疑的我愛著我的寶貝
Together, or solo
無論是在一起或是分開
It doesn’t matter where we are, oh no, no
重要的不是我們在哪
So, if you hear about my lady, just know
所以,若你有聽聞我的女孩,只要知道
That she ain’t the one to play with, oh no
她不是可以隨意戲弄的
And I’ll be standin’ so close
我永遠都會在她身邊
So you know that, ayy
你知道這個就好

Anything she needs, she can call me
所有她需要的一切,她可以找我
Don’t worry ’bout her, that’s my seed, yup, that’s all me
別擔心她,她是我的一切,是我的全部
Just know, if you cross her, then you cross me
只要知道,若你冒犯了她,就是冒犯了我
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
冒犯了我,冒犯了我,若你,若你,若你

If you cross her, then you cross me (Cross me)
若你冒犯了她,你就冒犯了我
And nobody’s comin’ close, yeah
沒有人能靠近
And I think that you should know that
我想你應該知道
If you cross her
若你冒犯了她
(Anything she needs, she can call me)
Then you cross me
你就冒犯了我
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
So come on, and let it go
所以,嘿,讓這一切過去吧
Oh, I think that you should know
我想你應該要知道

That she ain’t messin’ with no other man
她不會跟隨便一個男人廝混
Now, what you not gon’ do
現在你不該做的就是
Is stand there, ‘cross from me, like you got kung-fu
站在那裡,越過我,就好像你會功夫一樣
Death stare, cross arm, runnin’ your mouth like a faucet
兇惡的眼神,交叉的雙臂,像個水龍頭批哩啪拉不停挑釁
But you don’t know that my girl been doin’ CrossFit
但你不知道的是,我的女兒一直都有在練綜合體能
Pew, kung pow, hit your ass with a cross kick
昆寶出拳(電影),打得你屁滾尿流
Pulling hair out, wear you out, you exhausted
筋疲力竭,無力反擊
Know she gonna slide anytime you bitches talk shit
當你們這群小婊子講幹話時,她就會出現
Keep a lil’ blade in her fuckin’ lip gloss kit, ayy
在她的化妝包中藏了一把小刀
No one say “Hi” to me without her
如果她不在我身邊,沒有人能和我說嗨
Better pay your respect to the queen
最好向你們的女王獻上最高的敬意
Better do that shit without a flirt
最好不要語帶調情
Gotta respect the HBIC (Head Bitch in Charge)
必須尊敬婊子頭頭
Couple of things that you need to know
有些是你們必須知道
If you still wanna be friends with me
若你們仍想和我當朋友

Just know if you cross her, then you cross me
只要知道若你們冒犯了她,就是冒犯了我
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
冒犯了我,冒犯了我,若你們,若你們,若你們

If you cross her
若你們冒犯了她
(Anything she needs, she can call me)
她有什麼需要找我就好
Then you cross me
你就是冒犯了我
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
別擔心她太多,她是我的女兒,是我的一切
And nobody’s comin’ close, yeah
別想靠近
And I think that you should know that
我想你們應該知道
If you cross her
若你們冒犯了她
(Anything she needs, she can call me)
她有什麼需要找我就好
Then you cross me
你就是冒犯了我
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
別擔心她太多,她是我的女兒,是我的一切
So come on, and let it go
所以,Come on,讓這一切過去吧
Oh, I think that you should know
我想你們應該知道

She stay trippin’, and she crazy, oh no
她總是在旅行,她是如此瘋狂
Quit messin’ with my baby, for sure
百分之百,我們彼此不再廝混
Together, or solo
在一起時,或是獨自一人時
It doesn’t matter where we are, oh no, no
我們在哪不重要
So, if you hear about my lady, just know
所以,若你有聽聞我的女孩,只要知道
That she ain’t the one to play with, oh no
她不是可以隨意戲弄的
And I’ll be standin’ so close
我永遠都會在她身邊
So you know that
你知道這個就好

If you cross her
若你們冒犯了她
(Anything she needs, she can call me)
她有什麼需要找我就好
Then you cross me
你就是冒犯了我
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
別擔心她太多,她是我的女兒,是我的一切
And nobody’s comin’ close, yeah
別想靠近
And I think that you should know that
我想你們應該知道
If you cross her
若你們冒犯了她
(Anything she needs, she can call me)
她有什麼需要找我就好
Then you cross me
你就是冒犯了我
(Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me)
別擔心她太多,她是我的女兒,是我的一切
So come on, and let it go
所以,Come on,讓這一切過去吧
Oh, I think that you should know
我想你們應該知道

If you cross her
若你們冒犯了她
Anything she needs, she can call me
她有什麼需要找我就好
Then you cross me
你就是冒犯了我
Don’t worry about her, that’s my seed, yup, that’s all me
別擔心她太多,她是我的女兒,是我的一切
Just know, if you cross her, then you cross me
只要知道,若你們冒犯了她,你們就冒犯了我
Cross me, cross me, if you, if you, if you, if you
冒犯了我,冒犯了我
Oh yeah


延伸閱讀:

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: