創作才子 Crush 全新 EP with HER,聯手眾多知名女星,全專歌詞翻譯/樂評

Crush 帶來全新夏日雙單曲《OHIO》和《Let Me》要陪你共度一夏

Crush 發行了迷你專輯 〈with HER〉,當中的五首歌分別與不同的女歌手合作,有太妍、leehi、Lee So-ra、Yoon Mi-rae和 BIBI ,這是Crush 和太妍是睽違五年再度合作,太妍還有出演mv,另外,也是Crush在當兵前最後的音樂作品。

Let Me Go (With TAEYEON)/놓아줘 (with 태연)

R&B/Soul為基礎的歌曲,開頭鋼琴的旋律彷彿是在觀看一幕劇前拉起的布幕,預告一段心碎的感情故事即將上演,歌曲前半部是男生視角,在副歌之前的樂器聲都特別鮮明,彈指聲彰顯那猶豫不決的心情,而敲擊聲不斷在心中蔓延著,像每段感情中有個隱形殺手,隨著時間的流逝問題一一浮現,Crush帶點無奈唱出여기까지인 것 같다고(似乎只能到這裡),歌曲到了副歌整體都變和諧了,因為Crush說出感情裡彼此不願面對的現實,徹底從一段感情束縛裡得到了解脫;開頭的鋼琴聲又再度出現,這幕換成女生的視角,Taeyeon唱這句점점 바래진 내 마음을(我的心逐漸的淡去)後,出現的一小段聲音像女生已經了解到這段感情已變調了。最後一次唱的이제는 안녕(現在 再見),仔細聽的話是跟前面唱法不一樣的,雖然聲音變輕了,但感覺多了份遺憾。

똑같은 하루
(又是一樣的一天)
아무 표정 없는 날들
(沒有任何表情的那些日子)
지켜보는 것도 버거워
(沒力氣再堅持下去了)
여기까지인 것 같다고
(似乎只能到這裡)
닿을 수 없단 걸
(無法再繼續)
알고 있잖아 너도
(你不是也知道嗎)
놓아줘
(放開我吧)
나를 묶고 있는 너의 마음
(你的心束縛著我)
아픔은 늘 나의 몫인 걸
(痛苦的總是我)
목이 메어 내뱉는 이 말도
(你說不出這句話)
너 대신 할게
(我來替你說吧)
놓아줘
(放開我吧)
너를 묶고 있는 나의 마음
(你的心束縛著我)
쉽게 아물지는 않겠지만
(雖然不容易癒合)
함께 만든 추억 다 잊어
(一起經歷過的時光都忘了吧)
놓아 이젠, 날 놓아줘
(現在放手吧  讓我走吧)
모른 척 했어
(我曾裝做不知情)
점점 바래진 내 마음을
(我的心逐漸的淡去)
벌어진 틈새로 널 보며
(從那裂痕中看到的你)
그저 고개만 돌렸어
(你就只是轉頭不面對)
너무 멀리 왔다는 걸
(我們已經疏遠了)
알고 있잖아 서로
(彼此都了解不是嗎)
놓아줘
(放開我吧)
나를 묶고 있는 너의 마음
(你的心束縛著我)
아픔은 늘 나의 몫인 걸
(痛苦的總是我)
목이 메어 내뱉는 이 말도
(你說不出這句話)
너 대신 할게
(我來替你說吧)
놓아줘
(放開我吧)
너를 묶고 있는 나의 마음
(你的心束縛著我)
쉽게 아물지는 않겠지만
(雖然不容易癒合)
함께 만든 추억 다 잊어
(一起經歷過的時光都忘了吧)
놓아 이젠, 날 놓아줘
(現在放手吧  讓我走吧)
이제는 안녕
(現在 再見)
애써 돌아보지 마 날 위한다면
(為我好的話就別再回頭)
이제는 안녕
(現在 再見)
나 먼저 갈게 (돌아봐)
(我先走了)(回頭吧)
이제는 안녕
(現在 再見)
눈물이 흐를 즈음에 난 속삭여
(眼淚在眼眶打轉時我小聲地說)
이제는 안녕
(現在 再見)

Tip Top with LeeHi / Tip Toe (with 이하이)

跟著CRUSH和LEE HI一起Tip tip toe tip tip toe,這首歌重新詮釋了90年代的R&B,有點輕快帶點童趣的遊戲感,這首特別的地方是LEE HI用較低的聲音唱副歌,而較高音的聲音唱另一段的歌詞,產生反差感。歌曲最可惜的地方是CRUSH 的這段Girl whip in the car,很像男生想要耍帥但沒有耍成功,但不影響歌曲整體氛圍。歌曲結尾雖然是唱stop,但音樂的最後一個音很明顯不是往下掉的,營造一種未完待續感,歌曲要再重新撥放才行。

Tip tip toe tip tip toe

살금 살금 movin’ on
(偷偷地movin’ on)
Tip tip toe 아무도 모르게
(Tip tip toe誰都不知道)
Tip tip toe tip tip toe
발끝으로 movin’ on
(用腳尖movin’ on)
Tip tip toe stop 아무도 눈치 못채게
(Tip tip toe stop別被任何人發現)

Babe tonight alright

눈이 마주친 순간
(對上眼的瞬間)
넌 내가 찾던 boy
(你是我尋找的boy)
둘 사이 시그널 um um um
(兩人的signal um um um)
다들 바빠 각자
(大家都很忙 各自)
원하는 사람 찾아
(尋找自己想要的人)
빠져나가
(逃走吧)
둘만 아는 곳으로
(到兩人的祕密基地)

That’s right
내 style
Let’s ride
I’ve been drinking
Get high

첨 본 순간부터 girl I need u
(從初次見面那一刻起girl I need u)
네 생각 내 생각 같아
(想起你 想起我 一樣的)

There’s no next time

간절히 원했던 이 느낌
(渴望彼此的這感覺)
심장이 간지러운듯이
(心癢難耐啊)

Tip tip toe tip tip toe

살금 살금 movin’ on
(偷偷地movin’ on)
Tip tip toe 아무도 모르게
(Tip tip toe誰都不知道)

Tip tip toe tip tip toe

발끝으로 movin’ on
(用腳尖movin’ on)
Tip tip toe stop 아무도 눈치 못채게
(Tip tip toe stop別被任何人發現)

Girl whip in the car
Let’s take our time


시간 둘 필요 없어 지금이 맞아
(不用再徘徊 現在是對的時間)
볼륨은 젤 크게 90’s vibes
(音量調到最大90’s vibes)
take my hands 그래도 돼
(take my hands那樣也行)
기분이 닿는대로
(隨著這氛圍)
santal 향기에 난 심취함
(我陶醉於santal香氣裡)
넌 날 TV로만 봤겠지만
(雖然你只在TV上看過我)
실물이 나아
(但本人更好)
넌 날 이미지로 봤겠지만
(雖然你知道我的形象)
실물이 맞아
(但本人 感覺對了)
그래 너무 예쁘니까 I wanna dive into your heart
(沒錯 因為太漂亮了I wanna dive into your heart)

Tip tip toe tip tip toe

살금 살금 movin’ on
(偷偷地movin’ on)
Tip tip toe 아무도 모르게
(Tip tip toe誰都不知道)
Tip tip toe tip tip toe
발끝으로 movin’ on
(用腳尖movin’ on)
Tip tip toe stop 아무도 눈치 못채게
(Tip tip toe stop別被任何人發現)
어느새 발걸음이 너에게로
(不知不覺地我走向你)

Baby let me call you te quiero

처음 봤지만 어색하지않은 태도 alright we ride
(雖然是初次見面但不尷尬alright we ride)
어느새 발걸음은 너에게로
(不知不覺地我走向你)
Baby let me call you te quiero
처음 봤지만 어색하지않은 태도 alright we ride
(雖然是初次見面但不尷尬alright we ride)

Tip tip toe tip tip toe

살금 살금 movin’ on
(偷偷地movin’ on)
Tip tip toe 아무도 모르게
(Tip tip toe stop別被任何人發現)

Tip tip toe tip tip toe

발끝으로 movin’ on
(用腳尖movin’ on)

Tip tip toe stop

Love Encore (with Lee Sora)/춤 (with 이소라)

歌曲以Bosanova做為基底,配上Crush和Lee So Ra的聲線,Lee So Ra的聲線是像別有韻味的姐姐感,聲音不沉重時而帶有女性聲音的情緒感。歌曲整體而言是會讓人翩翩起舞的,不論你是否會跳舞,都能跟著節拍微微擺動身體,歌曲用門上的風鈴聲作為開場,加入一些奇特尖銳的音效,像在影像中回憶過去時閃過的特效,這首最大的亮點是如詩般歌詞,探討著愛情。

사랑이란 단어는 참 어려워
(所謂愛情這詞是很難的)
이해하길 바랐어 누구라도
(任何人都希望能理解)
스쳐가는 한줌의 인연도
(擦肩而過的緣分也是)
운명이라는 가면을 쓴 이별을 겪고 나니
(耗費心力在命運這假面中最終離別了)
나 이토록 널 바라왔구나
(我是這樣的渴望著你)
그대 눈빛 속에 잠들고 싶어
(你的眼神透露出想睡的模樣)
외로운 꿈은 이제 지겨워 
(我現在厭倦這孤獨)
남겨진 상처들에 지쳐 혼자
(獨自一人舔著這些傷口)
숨어버린 긴 시간 끝
(長時間隱藏的我 結束了)
결국 난 널 바라는구나
(原來到最後我還是盼望著你)
너는 자유롭게 춤을 추네
(你自在地跳著舞)
저 별들보다 반짝이게
(比那些星星還閃耀)
내게 아름 시린 노랠 불러줘
(給我唱首撫慰人心的歌曲)

Sing it La La La La

사랑이란 단어는 참 가벼워
(所謂愛情這詞是很簡單的)
이해하지 않아도 스며들어
(即使無法理解也會在心裡感受到)
텅 빈 마음 속에 그대라는 꽃이
(空蕩蕩的心裡有朵名為你的花)
나도 모르는 새 피우고 있더라
(我也不知情花應該是新開的吧)
너는 자유롭게 춤을 추네
(你自在地跳著舞)
저 별들보다 반짝이게
(比那些星星還閃耀)
내게 아름 시린 노랠 불러줘
(給我唱首撫慰人心的歌曲)

Sing it La La La La
Sing it La La La La

Step By Step (with yoonmirae)/Step By Step (with 윤미래)

Baby step by step踏入和Yoon Mi-rae聲音裡,又是一首90’s R&B風格的歌曲,是和Yoon Mi-rae一起唱的,如果有在看韓劇的朋友應該對這聲音不陌生,常常出沒在韓劇的ost,Yoon Mi-rae的聲音和LEE HI有些類似,但是帶有光澤,唱到情緒較重處就能明顯區分出差別,Yoon Mi-rae是明亮有女孩感,而LEE HI是穩穩的,歌手在一首歌裡換很多次不同的唱法,仔細聽可以感受到不同類型的R&B,一句一句不停變換著,除了結尾的(이젠 네가 내게로 와줘)(現在來我身邊吧)有些許的突兀。

Baby step by step

다가가 천천히
(靠近 慢慢地)

Baby step by step

네게로 서서히
(朝著你 慢慢地)

Baby step by step

너에게 가까이
(靠近你)

(Don’t you know I’m here for you)
Baby step by step
I’ll make you my darling

처음부터 보였어
(一眼就看見)
사람들 속에서
(在人群中)
시선이 머물렀어
(視線停留)
너에게
(在你身上)

I found my love

애타는 맘 감출 수 없어 girl you know
(我隱藏不了我焦躁的心girl you know)

I want you, to be with you

너와 둘이, 단둘이 all night baby
(和你 兩人 只有我們all night baby)

의심은 지워
(不要懷疑)
이제 시작해
(現在開始)
내가 맞춰줄게
(我來配合你)

Baby step by step

다가가 천천히
(靠近 慢慢地)
(이미 우린 시작한 거야)
(我已經開始了)

Baby step by step

네게로 서서히
(朝著你 慢慢地)
(무슨 말이 더 필요해)
(還需要說什麼話)

Baby step by step

너에게 가까이
(靠近你)

(Don’t you know I’m here for you)
Baby step by step
I’ll make you my darling

콧노래 불러주고 싶어 like 룰루랄라
(想要哼歌like 룰루랄라)
그래서 넌 나의 what 눈누난나
(所以說你是我的what눈누난나)
Focused on me 모두가 널 바라볼 때마다
(Focused on me每當所有人望著你的時候)

yeah oh my god

옆으로 가 있을게 girl don’t you worry bout it 
(我會在旁等著你girl don’t you worry bout it )
Step out your way (널 향해 가 있는 나)
(Step out your way 走向你的我)
Step out your way (아무 신경 쓰지 마)
(Step out your way 完全不用在意)
좀 더 거리를 좁힐게
(距離再拉近些)
너와 내 사이에 문을 열어놓을게
(你和我之間關係的門就此打開)
의심은 지워
(不要懷疑)
이제 시작해
(現在開始)
내가 맞춰줄게
(我來配合你)

Baby step by step

다가가 천천히
(靠近 慢慢地)

Don’t you want,
don’t you want to be with me
Baby step by step

내게로 서서히
(朝著你 慢慢地)

You’re the only one I need and see
Baby step by step

너에게 가까이
(靠近你)

Don’t you know I’m here for you
Baby step by step
I’ll make you my darling
You’re the one that I wanna love

눈이 닿았던 순간부터
(見到你那瞬間)

You’re the one that I wanna love

난 너무도 널 원하는 걸
(我是真的很喜歡你)

Baby show me who you wanna love

보여줘 너의 마음을
(讓我看看你的心吧)

Don’t be shy
Don’t be shy
So tonight is our start let’s do it babe
Baby step by step

다가가 천천히
(靠近 慢慢地)
(이젠 네가 내게로 와줘)
(現在來我身邊吧)

Baby step by step

네게로 서서히
(朝著你 慢慢地)

(Boy you know I want it)
Baby step by step

너에게 가까이
(靠近你)

Step by step I wanna love
(Don’t want it too, don’t you want it too)
Baby step by step
I’ll make you my darling

She Said (with BIBI)

是首加入hip-hop元素的R&B歌曲,歌曲開頭是窗外下雨聲配上水龍頭流水的聲音,非常難去詮釋的歌曲,仔細聽歌手唱的每一句,會發現每一個字都是不斷輕輕、重重變換在歌曲間,Crush和BIBI剛好都是能讓聲音時而是輕柔的R&B,時而運用聲音柔化音樂成hip-hop需要的強烈感,但那強烈感只會讓你淺嚐而已,不至於破壞歌曲的和諧性,結尾的I know what you want baby come closer這部分音樂處理得很好,像是微透的布幕透著光的感覺,感受的到歌曲主題是top secret。

She said she said

내 입술은 뻣뻣해
(我的嘴很僵硬)
곧 녹아내릴텐데 뭐 no worries
(什麼明明很快就要融化了no worries)
네 목덜미는 내 코끝에 어느새
(你的脖子不知不覺在我鼻尖上)

She said no no no

이러면 안된다면서 왜 날 꽉 끌어대
(這樣不行的話為什麼緊緊抱住我)

She said no no no
She said Baby now I’m horny let’s do it so
we fxxk all night all night

어떤 모양새가 좋아 na na na
(你喜歡什麼樣子na na na)

Let me tie make it fxxkin tight

또 내 등엔 손톱자국이 남아
(又再我背留下指甲印)

Don’t fxxking lie, no lies

어차피 니 남자는 몰라 na na na
(反正你男友不知道na na na)

I wanna fxxk you tight
She said

빛에 반사된 우리 모습이
(我們的樣子在光照下反射著)
여기저기 흘러 이건 so sweet 
(這裡那裡流著這東西)
천장에 달린 샹들리에
(天花板吊著吊燈)
동공은 풀려버려 top secret
(張大瞳孔top secret)

I’m a tiki you’re taka

환상의 조합 double trouble
(夢幻組合double trouble)

not guilty, not violent
BIBI you got mad talent
she said yes oh no no
she said yes oh no no no
make you say yes oh no no
wanna make you say yes oh no no no

이 밤은 짧아 yeah right yeah right
(這夜晚太短暫yeah right yeah right)

don’t worry ‘bout this new challenge, new challenge
late night when I’m with you feel alive yeah 
Let me ride Imma crush

올라타게 해줘
(讓我上車)

I’m a top of your secret

입다물게 해줘
(給我閉嘴)

no need to ask

넌 아는 듯 물어 날 묶어 날 풀러
(你像是非常了解咬著我 捆住我 鬆開我)

pour up my bottoms up
one little bite
your voice is my leash

니 입맛대로 길들여줘
(依你的口味馴服我)
그만해라고 말하게 해줘
(快跟說夠了)
I say nothing 침대 위에선 노랠
(I say nothing在床上唱歌)
불러주네 난 chorus
(我chorus)

You’re a damn great artist

bass line 따라 움직이는 네 손이
(我的手跟著bass line一起動)
진동하게 해 허릴
(腰跟著動)

and you’re gonna say   
she said yes oh no no
she said yes oh no no no
make you say yes oh no no
wanna make you say yes oh no no no

이 밤은 짧아 yeah right yeah right
(這夜晚太短暫yeah right yeah right)

don’t worry ‘bout this new challenge, new challenge
late night when I’m with you feel alive yeah
I know what you want baby come closer 

하나둘씩 take off your clothes oh no
(一件一件take off your clothes oh no)
흘러내리고있어 점점 더
(漸漸又流下來了)

baby slow it down 천천히 
(baby slow it down 慢慢地)

I know what you want baby come closer 

하나둘씩 take off your clothes oh no
(一件一件take off your clothes oh no)
흘러내리고있어 점점 더
(漸漸又流下來了)

This is how we do

更多韓流新資訊:

By 許公主愛法國妹

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

探索更多來自 Mr.生活扉頁 的內容

立即訂閱即可持續閱讀,還能取得所有封存文章。

Continue reading