BLACKPINK - Kill This Love
BLACKPINK EDM Pop 歌詞翻譯 亞洲女歌手

BLACKPINK – Kill This Love 中文歌詞翻譯介紹

今天韓國女子天團 BLACKPINK 釋出全新單曲 Kill This Love,說到 BLACKPINK 常聽西洋音樂的粉絲們絕對不會不認識,除了是韓國在 Billboard 上最好成績的團體,也曾與 Dua Lipa 等人合作過,版主認識她們的時候,就是和 Dua 的合作曲中認識的!

在進入歌曲故事前,讓我們先來聽聽這首 Kill This Love 吧!


BLACKPINK – Kill This Love 歌曲故事:

BLACKPINK 在去年釋出席捲全球的熱門單曲 DDU-DU DDU-DU,並引發了許多人爭相模仿他們的舞蹈,在一年後,釋出了進化版的 DDU-DU DDU-DU 單曲 Kill This Love,這首 Kill This Love 以非常強烈的軍樂編制及 Synth Bass 和嘻哈風,來營造出整體歌曲的氛圍,非常符合歌詞中對於想要斬斷這份愛情的決心和力度!

這首 Kill This Love 在釋出前,原本要舉行一場記者會,然而卻因為韓國的國家災難「東海岸大火」,為了表示哀悼及關心而取消,但卻完全不影響這首歌曲在網路上的火紅程度和流量,16 小時,YT 流量已經達到 3200 萬次,美國等多國 iTunes 也以攻頂!目前 24 小時紀錄是 Ariana Grande 的 Thank U, Next 的 5500 萬次,第二名是 BTS Idol 4590 萬次,第三名則是 Taylor Swift Look What You Made Me Do 的 4320 萬次!

除了新歌外,也同時發行四首新歌,四首中,版主目前最愛的是 Don’t Know What To Do


Lucky me, lucky you
祝我好運,祝你好運
결국엔 거짓말 we lie
到了最後,我們仍說謊

BLACKPINK – Kill This Love

Yeah, yeah, yeah
BLACKPINK IN YOUR AREA!
Yeah, yeah, yeah

천사 같은 “hi” 끝엔 악마 같은 “bye”
在一聲甜蜜的 Hi 之後,總會伴隨酸苦的掰
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price
極度狂歡後,總有你需要付出的代價
이건 답이 없는 test
這是一場沒有正確答案的考試
매번 속더라도 yes
即使你每一次都作弊
딱한 감정의 노예
情緒的俘虜
얼어 죽을 사랑해
就愛冷漠無情

Here I come kickin’ the door, uh
我闖進了大門
가장 독한 걸로 줘, uh
給我那最好最強的
뻔하디 뻔한 그 love
這愛如此明顯
더 내놔봐 give me some more
給我更多,再給我更多
알아서 매달려 벼랑 끝에
為你爬上陡峭懸崖
한마디면 또 like 헤벌레 해
一個瞬間,我又再次愛上
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
那溫暖刺激的顫抖
마치 heaven 같겠지만
感覺就像身處天堂
You might not get in it
但你卻不一定體會的到

Look at me, look at you
看看我,看看你
누가 더 아플까
誰會更加悲慘呢?
You smart 누가 you are
你聰明的像是誰一般
두 눈에 피눈물 흘리게 된다면
若你流下眼淚
So sorry 누가 you are
很抱歉無論你是誰
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
我該怎麼做呢?我無法忍受自己如此軟弱
애써 두 눈을 가린 채
我強迫自己閉上雙眼
사랑의 숨통을 끊어야겠어
我必須結束這愛

Let’s kill this love!
讓我們結束這愛
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let’s kill this love!
讓我們結束這愛
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin’ like a sinner
感覺就像個罪人
It’s so fire with him I go boo, ooh
當我遇見他時,是如此的興奮
He said “you look crazy”
他說:「妳看起來很瘋狂」
Thank you, baby
謝謝你寶貝
I owe it all to you
我欠你這一切
Got me all messed up
讓我的一切變得混亂
His love is my favorite
他的愛是我一生最愛
But you plus me
但你和我
Sadly can be dangerous
令人遺憾的可能變得危險

Lucky me, lucky you
祝我好運,祝你好運
결국엔 거짓말 we lie
到了最後,我們說了謊
So what? So what?
那又如何?那又如何?
만약에 내가 널 지우게
只要我能遺忘你
된다면 so sorry
對不起
I’m not sorry
我很抱歉
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
我該怎麼做呢?我無法忍受自己如此軟弱
애써 두 눈을 가린 채
我強迫自己閉上雙眼
사랑의 숨통을 끊어야겠어
我必須結束這愛

Let’s kill this love!
讓我們結束這愛
Yeah, yeah yeah, yeah yeah yeah
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum
Let’s kill this love!
讓我們結束這愛
Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love
我們都忠於愛情
That makes you cry, oh oh
愛使我們哭泣
We’re all making love
我們不斷的製造浪漫
That kills you inside, yeah
卻毀了你的內在

We must kill this love (Yeah! Yeah!)
我們必須終結這愛
Yeah, it’s sad but true
很難過,但卻是事實
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
必須終結這愛
Before it kills you too
在它毀了你之前
Kill this love (Yeah! Yeah!)
終結這愛
Yeah, it’s sad but true
很難過,但卻是事實
Gotta kill this love (Yeah! Yeah!)
必須終結這愛
Gotta kill, let’s kill this love!
必須終結,讓我們終結這愛

延伸閱讀:

Sending
User Review
1 (1 vote)
Mr.生活扉頁
Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料