中文歌詞翻譯Lauv – Paris in the Rain

前幾天Lauv發表了他最新專輯L1的新歌Paris in the Rain

版主只能說Lauv真的是一個多產，但每首歌都讓我驚豔的新秀

這首Paris in the Rain有著Lauv以往的風格

非常擅長寫情歌，就像他的藝名一樣Love(諧音)

這首Paris in the Rain最特別的是整首歌後面鋪了一層很薄的合成器

營造出一種雨中的寧靜感

但慢慢進入歌曲後，使用了double bass，讓整首歌活潑起來

有種輕巧但可愛的風格

非常符合巴黎城的形象，古典又現代的時尚之都

All I know is (ooh ooh ooh)

我只知道

We could go anywhere we could do

我們可以去任何我們想去的地方

Anything girl whatever the mood we’re in

隨著心情，做著我們想做的事

All I know is (ooh ooh ooh)

我只知道

Getting lost late at night under stars

我們迷失於那個星空下的深夜

Finding love standing right where we are your lips

親吻著彼此，發現原來愛就在眼前

They pull me in the moment

那時，命運推了我一把

You and I alone and

你和我都是獨自一人

People may be watching I don’t mind ‘cause

人們都看著，但我不在意，因為

Anywhere with you feels right

只要有妳的地方，心情就會好

Anywhere with you feels like

只要跟妳在一起，就好像

Paris in the rain

漫步於雨中的巴黎

Paris in the rain

漫步於雨中的巴黎

We don’t need a fancy town

我們不需要住在時髦的小城

Or bottles that we can’t pronounce

或是喝著我們唸不出名字來的美酒

‘Cause anywhere babe

因為與妳在一起

Is like Paris in the rain

任何地方都像漫步於雨中的巴黎

When I’m with you

當我和你在一起時

When I’m with you

當我和你在一起時

Paris in the rain

像漫步於雨中的巴黎

Paris in the rain

漫步於雨中的巴黎

I look at you now and I want this forever

我靜靜的看著你，多麼希望這個瞬間永存

I might not deserve it but there’s nothing better

我或許不該擁有這美好，但我想沒有比這更美的事了

Don’t know how I ever did it all without you

若少了妳，我不知道該如何做好每件事

My heart is about to, about to jump out of my chest

我的心就像要跳出我的胸腔

Feelings they come and they go that they do

感覺一如往常的來了又走

Feelings they come and they go not with you

感覺一如往常的來了又走，卻沒伴隨著妳

The late nights

哪個深夜

And the street lights

燈光下

And the people

人群中

Look at me girl

看著我，女孩

And the whole world could stop

世界在這瞬間停了下來

Anywhere with you feels right

只要有妳的地方，心情就會好

Anywhere with you feels like

只要跟妳在一起，就好像

Paris in the rain

漫步於雨中的巴黎

Paris in the rain

漫步於雨中的巴黎

We don’t need a fancy town

我們不需要住在時髦的小城

Or bottles that we can’t pronounce

或是喝著我們唸不出名字來的美酒

‘Cause anywhere babe

因為與妳在一起

Is like Paris in the rain

任何地方都像漫步於雨中的巴黎

When I’m with you

當我和你在一起時

When I’m with you

當我和你在一起時

Paris in the rain

像漫步於於中的巴黎

Paris in the rain

漫步於雨中的巴黎

Girl when I’m not with you

女孩，當妳不在我身旁時

All I do is miss you

我忘記了一切，只剩想妳

Come and set the mood right

來我身旁，讓一切恢復正軌吧

Underneath the moonlight

在月光下

(Days in Paris

巴黎的白天

Nights in Paris)

巴黎的夜晚

Paint you with my eyes closed

我閉起眼，開始描繪妳的身影

Wonder where the time goes

想知道這些時間跑去哪了

(Yeah, Isn’t it obvious

難道還不夠明顯嗎？

Isn’t it obvious)

難道我的愛還不明顯嗎？

Come and set the mood right

來到我身旁，讓一切回到正軌吧

Underneath the moonlight

在皎潔的月光下

Anywhere with you feel right

跟妳去任何地方都好

Anywhere with you feels like

跟妳去的地方

Paris in the rain

都像漫步在雨中的巴黎

Paris in the rain

漫步在雨中的巴黎

Walking down an empty street

走在空蕩的大街上

Puddles underneath our feet

踢著腳下的小水窪