troye sivan My My My!
Troye Sivan

中文歌詞翻譯Troye Sivan – My My My!

今天Troye Sivan帶著他的超洗腦新歌My My My!回來拉,從前三天開始Troye每天都放上一支宣傳片,當時還在想到底是什麼樣的歌,因為每支片子都沒聲音,今天出來後整個愛上,整首歌走一個電子冷酷風,強勁的Groove讓人不知不覺就跟著搖擺

Troye Sivan – My My My!

今天Troye Sivan帶著他的超洗腦新歌My My My!回來拉,從前三天開始Troye每天都放上一支宣傳片,當時還在想到底是什麼樣的歌,因為每支片子都沒聲音,今天出來後整個愛上,整首歌走一個電子冷酷風,強勁的Groove讓人不知不覺就跟著搖擺


My My My! 歌曲故事

Troye Sivan在接受採訪時有說到這首My My My!在講的是愛、自由、無拘無束,希望能透過音樂讓大家都跟著一起搖擺,並從中獲得一些自由及解放,歌詞在講的是兩個互相喜歡的人,卻不願意對感情,有可能是因為外在的壓力,也有可能是生活背景的差異,但Troye唱oh my my my,你知道不論怎麼拖,因為我們屬於彼此,終究要在一起,你是我的我是你的,所以就讓今晚當單身最後一天吧

版主自己私心覺得Troye的舞蹈真的蠻有趣的哈哈哈,但也要提醒大家MV不要看太久喔~因為它的製作方式是對人體視覺不太友善的=)

Now, let’s stop running from love

現在,讓我們停下逃避愛情的腳步吧

Shine on, diamond

閃亮吧,耀眼的鑽石

Don’t make me wait another day

別再讓我一復又一日的等著

‘Cause passion is passion

因為熱情就是熱情

You know it just as well as me

你我是如此的了解

Now, let’s stop running from love

現在,讓我們停下逃避愛情的腳步吧

Running from love

逃避愛情的腳步

Let’s stop, my baby

讓我們停下腳步吧,寶貝

Let’s stop running from us

讓我們停下逃避彼此的腳步吧

Running from us

逃避彼此的腳步

Let’s stop, my baby

我的寶貝,讓我們停下吧

Oh my, my, my!

喔~我的我的我的

I die every night with you

我每晚都為你死一次

Oh my, my, my!

喔~我的我的我的

Living for your every move

隨著你的一舉一動起舞

Spark up, buzz cut

抽著大麻,頂著小平頭

I got my tongue between your teeth

我們彼此輕吻勾引著

Go slow, no, no, go fast

慢慢來,喔不,讓我們激情一點

You like it just as much as me

你我都喜歡這樣的瘋狂

Now, let’s stop running from love

現在,讓我們停下逃避愛情的腳步吧

Running from love

逃避愛情的腳步

Let’s stop, my baby

讓我們停下腳步吧,寶貝

Let’s stop running from us

讓我們停下逃避彼此的腳步吧

Running from us

逃避彼此的腳步

Let’s stop, my baby

我的寶貝,讓我們停下吧

Oh my, my, my!

喔~我的我的我的

I die every night with you

我每晚都為你死一次

Oh my, my, my!

喔~我的我的我的

Living for your every move

隨著你的一舉一動起舞

Should be the last night ever

今晚應該是最後一晚了

Should be the last night we’re apart

今晚應該是我們分離的最後一晚

Got my name on this treasure

將我的名字刻在你的身上

On this treasure

刻在你的身上

Oh my, my, my!

喔~我的我的我的

I die every night with you

我每晚都為你死一次

Oh my, my, my!

喔~我的我的我的

Living for your every move

隨著你的一舉一動起舞


延伸閱讀:

Troye Sivan – The Good Side中文歌詞翻譯介紹

粉絲團開幕摟=)喜歡我的文章的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌

4 comments on “中文歌詞翻譯Troye Sivan – My My My!

  1. 想不到這首歌這麼快就有人翻譯了,翻譯得真棒~~~~
    版主回覆:(01/11/2018 03:00:29 PM)
    謝謝你><

  2. 我聽著Spotify沒什麼感覺,看這個MV覺得澳洲小正太真的很吸引人!
    版主回覆:(01/11/2018 03:01:09 PM)
    哈哈哈 單聽真的還好,但是整體風格超棒!
    而且我真的蠻喜歡他那有點怪異的舞蹈XD

  3. 芊芊

    -妳我都喜歡這樣的瘋狂
    其中的"妳"要改成"你"喔^_^
    版主回覆:(01/11/2018 04:17:48 PM)
    哈哈哈 我懂XD
    馬上改

  4. 訪客

    真的超愛Troye的!從去年一直follow他到現在!期待他的第二張專輯!!總之謝謝翻譯!翻得很好&#128153;
    版主回覆:(01/12/2018 12:56:05 PM)
    不會呦=)謝謝你的鼓勵

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: