今天來跟大家分享這首Sorry For Now
這首Sorry For Now又是一首以父親身份對家人敘說感情的歌
Linkin Park裡面有一半的人都已經結婚生小孩了
特別是兩位主唱，在這次的專輯訪問跟歌詞中，更是對於家人有無限的情感
而第一段是Mike寫的，前三句非常的漂亮
描寫著飛機起飛時的感受，還有對於在地上家人的虧欠
但是他說，總有一天小孩會懂
會知道世界總有些事情是沒辦法避免逃避的
很多事情不能按著計畫走，也因此他只感到部分的虧欠XD
這首歌特別的地方在於Chester第一次掌握了Rap部分，Mike已經在很多首歌都有當過主唱
而Chester只有在Live演出時，跟Mike一起Rap
也因此這段歌詞，被評為專輯中蠻有創意跟挑戰的一段
我也很喜歡剛開始的鼓組，帶有一種沈重的心情
讓開頭的情境非常符合
Watching the wings cut through the clouds
看著機翼劃過白雲
Watching the raindrops blinking red and white
看著雨滴閃爍剔透
Thinking of you back on the ground
想著在地上的你
There with a fire burning in your eyes
你的眼裡燃燒著火焰
I only halfway apologized
我只感到部分的虧欠
And I’ll be sorry for now
我對現在感到抱歉
That I couldn’t be around
我不能在你身旁
Sometimes things refuse
有些時候有些事情
To go the way we planned
無法按著我們所計畫的進行
Oh I’ll be sorry for now
喔我現在感到抱歉
That I couldn’t be around
我無法在你身旁
There will be a day
未來總有一天
That you will understand
你會暸解
You will understand
你會暸解
After a while you may forget
或許不久後你就忘了
But just in case the memories cross your mind
但假如有一天這些回憶閃過
You couldn’t know this when I left
你在我離開前還不能理解
Under the fire of your angry eyes
在你憤怒的眼神下
I never wanted to say goodbye
我從不想說再見
So I’ll be sorry for now
所以我為現在感到抱歉
That I couldn’t be around
我不能在你身旁
Sometimes things refuse
有些時候
To go the way we planned
無法按著我們所計畫的進行
Oh I’ll be sorry for now
喔我會現在感到抱歉
That I couldn’t be around
我無法在你身旁
There will be a day
未來總有一天
That you will understand
你會暸解
You will understand
你會暸解
Yeah, stop telling ’em to pump the bass up
拜託不要告訴他們把貝斯加重
Tried to call home but nobody could wait up
試著打電話回家，卻無人接聽
Switch your time zones can’t pick the pace up
換了又換時區，卻趕不上腳步的變化
I just passed out by the time you wake up
當我睡著時，你剛好起來
Best things come to those who wait
好事總在歷經等待後
And it’s bound to get rough on any road you take
當你選擇一條路時，就注定要開始辛苦
But don’t you ever have a doubt and make no mistake
但千萬別懷疑或是犯下錯誤
I can’t wait to come back when I’m going away
每當我離開時，我總是等不及回來
So I’ll be sorry for now
所以我為現在感到抱歉
That I couldn’t be around
我不能在你身旁
There are things we have to do that we can’t stand
總有些我們不能忍受但必須做的事
Oh I’ll be sorry for now
喔，我為現在感到抱歉
That I couldn’t be around
我不能在你身旁
There will be a day that you will understand
有一天，你會了解
Oh I’ll be sorry for now
喔～我為現在感到抱歉
That I couldn’t be around
因我不能在你身旁
There are things we have to do that we can’t stand
總有些我們不能忍受但必須做的事
(Things we have to do that we can’t stand)
那些我們不能忍受但必須做的事
Oh I’ll be sorry for now
喔，我為現在感到抱歉
That I couldn’t be around
我不能在你身旁
There will be a day that you will understand
有一天，你會了解
You will understand (x3)
你會理解的
延伸閱讀：
中文歌詞翻譯Sharp Edges – Linkin Park
中文歌詞翻譯Sorry For Now – Linkin Park
中文歌詞翻譯Nobody Can Save Me – Linkin Park
中文歌詞翻譯Talking To Myself – Linkin Park
中文歌詞翻譯Talking To Myself – Linkin Park
中文歌詞翻譯One More Light – Linkin Park
Invisible – Linkin Park (Lyrics 中文歌詞翻譯)
Linkin Park- Battle Symphony(Lyrics 中文翻譯)
[…] 中文歌詞翻譯Sorry For Now – Linkin Park […]
[…] 中文歌詞翻譯Sorry For Now – Linkin Park […]