中文歌詞翻譯MØ – When I Was Young

今天要來跟大家分享小編最近很愛的丹麥女歌手新歌When I Was Young

是一位非常有趣的歌手,小編認識她是因為剛開始使用iPod的時候,apple music送的無神論專輯XD

當時其實對沒有太大興趣,因為她的音樂有一種很奇妙的風格存在

電子音樂中帶有一點indie的風格,並不完全的走在主流音樂之上,當時版主比較喜歡聲樂、鄉村類型的音樂XDD

真正開始關注是因為Final SongLean On,也算是打開世界市場的兩首歌

而在上禮拜,無預期發行了她的第二張EP When I Was Young

這張When I Was Young跟以往的歌曲有點不一樣的感覺

主打歌When I Was Young的主歌有種Robin Williams去年的專輯有點相似的風格

而到了副歌跟drop,突然出現了很有趣的洗腦的橋段,用了很強烈明亮的鼓組跟bass,讓音樂進入了一個新的高潮

不得不說,這真的很對版主的喜好



When the sky was gold

曾經天空是金黃色的

And I needed no protection

我不需要任何的保護

But as the wind would blow

但當風開始

A thousand miles in no direction

向著遠方四處吹拂

Man, it was a beautiful sight

親愛的,這是多麼美好的畫面

Days were soaked in sunlight

一天又一天沈浸在陽光中

Just so long ago

這都好久以前的事了

But lately I like to imagine

但最近,我常回憶這段時光

 

When I was young

當我年輕時

Whatever happened it would do me no wrong

無論發生什麼,我都不覺得有關係

As long as I could sing my favorite song

只要我能唱著我愛的歌

When I was young, oh

當我年輕時

And the holidays went on and on

日子一天一天的過

We were so high

每天都玩得不亦樂乎

Let the freeway take us into the night

在高速公路上駛向黑夜

And in the dark you sang my favorite song

在黑夜中,你唱著我最愛的歌

When I was young, oh

當我年輕時

And the holidays went on and on

日子一天一天過

And on, and on, and on

一天一天過

When I was young

當我年輕時

(Woo!)

 

Now the sky is gray

現在,天變得灰濛濛

But honestly, it doesn’t hurt me (No)

但老實說,我並不感到難過

I learned to find my way

我學會了找到自己的路

On the path and no returnin’, oh, oh

走著,不回頭

Everything I’ve left behind

將一切留在過去

I’m reminded every time I meet your eyes

但當我看見你的雙眼時,又想起了一切

We were so bold and brave

你是如此的勇敢

Baby, can you imagine?

寶貝,你能想像嗎?

 

When I was young

當我年輕時

Whatever happened it would do me no wrong

無論發生什麼,我都不覺得有關係

As long as I could sing my favorite song

只要我能唱著我愛的歌

When I was young, oh

當我年輕時

And the holidays went on and on

日子一天一天的過

We were so high

每天都玩得不亦樂乎

Let the freeway take us into the night

在高速公路上駛向黑夜

And in the dark you sang my favorite song

在黑夜中,你唱著我最愛的歌

When I was young, oh

當我年輕時

And the holidays went on and on

日子一天一天過

And on, and on, and on

一天一天過

When I was young

當我年輕時

(Woo!)

 

When I was young

當我年輕時

We would play with fire

我們常常冒險做些危險的事

When I was young

當我年輕時

And we would fuck the price

我們不在意錢

When I was young

當我年輕時

It was do or die

只有生與死

I would give my life just to feel like

我願意付出我的一生,去感受

When I was young

年少輕狂

 

Ohh, oh-oh-oh-oh

喔~

(Oh, do or die)

生與死

When I was young

當我年輕時

Do me no wrong

總是沒錯的

We were so high

我們玩得盡興

Oh, and the holidays went on and on

喔~一天一天過

And on, and on, and on

一天一天過

When I was young

當我年輕時

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按個讚或是留言給我你喜歡的歌

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

0 comments on “中文歌詞翻譯MØ – When I Was Young

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: