中文歌詞翻譯Kesha – Praying

好久不見的Kesha在四年後又再次推出自己的最新單曲Praying

還記得她在版主國高中時代曾紅了一段時間，但之後就陷入了與共同創作者Dr.Luke的糾紛之中

而這首Praying就是在講Kesha這四年來的經驗以及歷程

告訴大家在這四年中，經歷了告訴及許多法律途徑和治療，才使自己逐漸走回正軌並成功的脫離Dr.Luke的陰影

第一段歌詞Kesha想表達的是當初Dr.Luke對她的甜言蜜語，讓Kesha離開了學校、家庭只為了進入音樂產業，幫她做了幾首熱門歌曲之後，就說沒有他Kesha不會成功，並且開始肢體、言語上的騷擾，最常攻擊的就是Kesha的身材，Kesha也因為這樣罹患精神疾病

但隨著一步步法案的進展，日子不斷過，Kesha也越來越堅強，她知道她可以公布一切，說出一切的事實，但她說，她只想過好自己的人生，因為如果全世界的事情都要管，別人的眼光都要回應，只會使自己更加疲憊，因此，她只想好好的禱告，為著自己還有Dr.Luke，希望他能有所改變，不再對別人做出一樣的事

“Once you realize that you will in fact be OK, you want to spread love and healing. If you feel like someone has wronged you, get rid of that hate, because it will just create more negativity.”- Kesha

「當你認知到一切都會OK時，會開始希望散播愛與力量。若你覺得有人對不起你，不要憎恨，因為只會導致更多負面的事情。」- Kesha

Well, you almost had me fooled

你差點成功使我上當了

Told me that I was nothing without you

你說，若我沒有你什麼都不是

Oh, but after everything you’ve done

但經歷一切你對我所做的事

I can thank you for how strong I have become

我要謝謝你，讓我變得勇敢茁壯

‘Cause you brought the flames and you put me through hell

因你帶來了火焰燃燒著痛苦，將我推入了深淵

I had to learn how to fight for myself

我只能學著如何為自己而戰

And we both know all the truth I could tell

而我們倆都知道我可以說出一切事實

I’ll just say this is I wish you farewell

但我只想說，祝你珍重再見

I hope you’re somewhere prayin’, prayin’

我希望你在某處不斷祈禱

I hope your soul is changin’, changin’

我希望你的靈魂能有所改變

I hope you find your peace

我希望你能找到自己的平安

Falling on your knees, prayin’

虔誠的跪著禱告

I’m proud of who I am

我以我自己為傲

No more monsters, I can breathe again

不再有內心巨獸，我能自在呼吸

And you said that I was done

你說，我一切都完了

Well, you were wrong and now the best is yet to come

但是，你錯了，最好的一切現在還尚未出現

‘Cause I can make it on my own

因為，我能自己決定主宰一切

And I don’t need you, I found a strength I’ve never known

我不需要你，我找到那我從未擁有的力量

I’ll bring thunder, I’ll bring rain, oh-oh

我將呼風喚雨

When I’m finished, they won’t even know your name

當我達到目標時，世人將不再記得你的名字

You brought the flames and you put me through hell

你帶來了火焰燃燒著痛苦，將我推入了深淵

I had to learn how to fight for myself

我只能學著如何為自己而戰

And we both know all the truth I could tell

而我們倆都知道我可以說出一切事實

I’ll just say this is I wish you farewell

但我只想說，祝你珍重再見

I hope you’re somewhere prayin’, prayin’

我希望你在某處不斷祈禱

I hope your soul is changin’, changin’

我希望你的靈魂能有所改變

I hope you find your peace

我希望你能找到自己的平安

Falling on your knees, prayin’

虔誠的跪著禱告

Oh, sometimes, I pray for you at night

有時，在夜裡，我為你禱告

Someday, maybe you’ll see the light

有一天，或許你會看見一道光

Oh, some say, in life, you’re gonna get what you give

喔，有人曾說，在生命中，種什麼因得什麼果

But some things only God can forgive

但有些事，只有神才能遺忘

I hope you’re somewhere prayin’, prayin’

我希望你在某處不斷祈禱

I hope your soul is changin’, changin’

我希望你的靈魂能有所改變

I hope you find your peace

我希望你能找到自己的平安

Falling on your knees, prayin’

虔誠的跪著禱告