Halsey

中文歌詞翻譯Halsey-Heaven In Hiding

更多介紹及電影故事片段解析:https://goo.gl/kKGkor

今天要來為大家介紹Halsey新專輯中的Heaven In Hiding,這首Heaven In Hiding在唱的是在派對中的景象,RomeoJuliet兩人,彼此互相傾訴,互相擁抱及認識,但在派對的最後卻發現兩人世仇的身份,而不敢相愛,就像太陽與月亮,不能同時出現,我想這也是為什麼Halsey將自己的RomeoJuliet定名為SolisLuna

Halsey的歌詞中,Halsey自己說到,這首歌不完全是跟RomeoJuliet一樣,她用了一些自己的想法,在愛情中,有許許多多的阻礙,常使兩相愛的人無法光明正大的展現彼此,因此需要將愛藏於密處,不讓人發現,才能夠維持這段關係。

Sittin’ on the counter in your kitchen

坐在你的廚房吧檯上

Can you hear my heartbeat fucking kickin’?

你能聽見我如火躁動的心跳嗎

Your eyes light up ’cause you best believe that I got something up my sleeve

你的眼燃起了好奇,因你相信我藏有秘密

I walk my talk, no time for wishful thinking

我會履行我的諾言,沒有時間天馬行空的想像

I push up on my toes, you call me “sweet thing”

我墊起腳尖,你叫了我一聲寶貝

And breathing down your neck, your body screaming

與你擁抱,在你的脖子呼氣,你的身體呼喊著

And you thought that you were the boss tonight, but I can put up one good fight

你覺得你今晚最大,但我總能一次一次抵擋你的攻擊

I flip the script like I can take a beating

我總是令人出乎意料,游刃有餘

And when you start to feel the rush

當你開始感到逐漸興奮時

A crimson headache, aching blush

思念頭痛欲裂,染紅了雙頰

And you surrender to the touch, you’ll know

你慢慢發現,你無法抵擋情慾

I can put on a show, I can put on a show

我可以陪你演戲,我可以陪你演戲

Don’t you see what you’re finding?

你還沒看見你正在尋找的嗎?

This is Heaven in hiding, oh

天堂總在隱蔽之處

And when you start to look at me, a physical fatality

當你開始注視著我時,命中注定

And you surrender to the heat, you’ll know

你慢慢發現,你逐漸向情感妥協

I can put on a show, I can put on a show

我可以陪你演戲,我可以陪你演戲

Don’t you see what you’re finding?

你還沒看見你正在尋找的嗎

This is Heaven in hiding

因為天堂總在隱蔽之處

This is Heaven in hiding, oh

因為天堂總在隱蔽之處

Sitting on the concrete in your basement

坐在你家地下室的地上

But I don’t have no time for conversation

但我沒有太多時間能跟你聊天

Said, “This ain’t what you usually do, and a girl like me is new for you”

你說,這不是你平常會做的,我這樣的女孩是你未曾遇過的

And I can tell you mean it ‘cause you’re shaking

我知道你很在乎,因為你正在發抖

And when you start to feel the rush

當你開始感到逐漸興奮時

A crimson headache, aching blush

思念的頭痛欲裂,染紅了雙頰

And you surrender to the touch, you’ll know

你慢慢會發現,你無法抵擋情慾

I can put on a show, I can put on a show

我可以陪你演戲,我可以陪你演戲

Don’t you see what you’re finding?

你還沒看見你正在尋找的嗎?

This is Heaven in hiding, oh

天堂總在隱蔽之處

And when you start to look at me, a physical fatality

當你開始注視著我時,命中注定

And you surrender to the heat, you’ll know

你慢慢會發現,逐漸向情感妥協

I can put on a show, I can put on a show

我可以陪你演戲,我可以陪你演戲

Don’t you see what you’re finding?

你還沒看見你正在尋找的嗎

This is Heaven in hiding

因為天堂總在隱蔽之處

This is Heaven in hiding, oh

因為天堂總在隱蔽之處

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh (ooh)

Oh, oh, oh, oh, oh

And when you start to feel the rush

當你開始感到逐漸興奮時

A crimson headache, aching blush

思念的頭痛欲裂,染紅了雙頰

And you surrender to the touch, you’ll know

你慢慢會發現,你無法抵擋情慾

I can put on a show, I can put on a show

我可以陪你演戲,我可以陪你演戲

Don’t you see what you’re finding?

你還沒看見你正在尋找的嗎?

This is Heaven in hiding, oh

天堂總在隱蔽之處

And when you start to look at me, a physical fatality

當你開始注視著我時,命中注定

And you surrender to the heat, you’ll know

你慢慢會發現,逐漸向情感妥協

I can put on a show, I can put on a show

我可以陪你演戲,我可以陪你演戲

Don’t you see what you’re finding?

你還沒看見你正在尋找的嗎

This is Heaven in hiding

因為天堂總在隱蔽之處

This is Heaven in hiding

因為天堂總在隱蔽之處

This is Heaven in hiding, oh

因為天堂總在隱蔽之處

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

0 comments on “中文歌詞翻譯Halsey-Heaven In Hiding

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: