Ed Sheeran 紅髮艾德

中文歌詞翻譯Ed Sheeran – So

今天要來跟大家分享小粉絲推薦給我的歌

是一首Ed Sheeran非常早期的作品So

這首SoEd Sheeran 2009年的作品

從作品中聽得出年輕時的青澀跟可愛(現在也蠻可愛的XD)

歌詞寫的是一場無緣的愛情

在年輕時,大家總會經歷一些瘋狂且短暫的時光

但在分離後,Ed才發現他自己已經深深愛上那個女孩遲遲無法忘懷

從春天分開,到初秋都還唱著關於那女孩的歌

是一首非常溫暖又很有回憶的歌

Filled up with doubt

帶著許多懷疑跟猜忌

I have to move home

我必須要搬回家了

But I want to stay with you

但我其實想跟你在一起

For all of the summer

度過整個美好的夏天

I have my plan

我有我的計畫

That you won’t remember

但妳從沒記住

If you want to see the world

若妳想到處玩樂看看世界

Then please ask your mother

請妳去找妳媽媽吧

 

I cannot hold your hand to watch you go

我無法牽著妳的手看著妳離去

I am a liar, as you might know

或許妳早已知道,我是一個騙子

 

I need you now

我現在需要妳

I need your touch and your lips

我需要妳的撫摸、妳的唇

I need that smile and your kiss

我需要妳迷人的笑容和妳的吻

 

You’re so cool

妳是如此的酷

You’re so beautiful

是如此的美

You’re so

喔~妳是如此

And you’re so

妳是如此的

You’re so cool

妳是如此的酷

You’re so beautiful

如此的美麗

You’re so

喔~妳是如此

And you’re so

妳是如此的

 

I see your grace

從我的窗外看出去

From my window

我被妳的優雅吸引

When it is late at night

在深夜中

It’ll show me your shadow

我常看見妳美麗的影子

I’m in my place

我正在我的家中

I hope you remember

我希望妳能記得

When summer is gone, I’ll still sing a song

當夏日結束時,我依然會在初秋

Of you in September

唱著關於妳的歌

 

I cannot hold your hand to watch you go

我無法牽著妳的手看著妳離去

I am a liar, as you might know

或許妳早已知道,我是一個騙子

 

I need you now

我現在需要妳

I need your touch and your lips

我需要妳的撫摸、妳的唇

I need that smile and your kiss

我需要妳迷人的笑容和妳的吻

 

You’re so cool

妳是如此的酷

You’re so beautiful

是如此的美

You’re so

喔~妳是如此

And you’re so

妳是如此的

You’re so cool

妳是如此的酷

You’re so beautiful

如此的美麗

You’re so

喔~妳是如此

And you’re so

妳是如此的

 

You’re so cool

妳是如此的酷

You’re so beautiful

如此的美麗

You’re so

喔~妳是如此

And you’re so

妳是如此的

 

You’re so cool

妳是如此的酷

You’re so beautiful

如此的美麗

You’re so

喔~妳是如此

And you’re so

妳是如此的

 

These words I say mean

我說的那些話意味著

You’re so amazing

妳是如此迷人

I’ve noticed lately

但到了最近,我才發現

I need you, maybe

我需要你

These words I say mean

我說的那些話意味著

You’re so amazing

妳是如此迷人

I’ve noticed lately

但到了最近,我才發現

I need you, maybe

我需要你

 

 

You’re so cool

妳是如此的酷

You’re so beautiful

如此的美麗

You’re so

喔~妳是如此

And you’re so

妳是如此的

 

You’re so cool

妳是如此的酷

You’re so beautiful

如此的美麗

You’re so

喔~妳是如此

And you’re so

妳是如此的

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌呦

Hello~大家好=)我是站長Mr.生活扉頁,歡迎大家常常來這裡逛逛、聽聽音樂、看看故事、認識電影,也祝大家能在這裡找到一些趣味相投的朋友喔=)

0 comments on “中文歌詞翻譯Ed Sheeran – So

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: