Charlie Puth - If You Leave Me Now (feat. Boyz II Men)中文歌詞翻譯 1

Charlie Puth – If You Leave Me Now (feat. Boyz II Men)中文歌詞翻譯

眾多大牌歌手在今天發新歌,讓大家在2018第一週能有好聽的新音樂可以聽,其中讓版主最愛的其中一首就是這首Charlie Puth跟Boyz II Men合作的If You Leave Me Now,不得不說這是第一次聽到Charlie Puth沒有用超強的編曲來吸引耳朵,反而找來Acapella團Boyz II Men,用簡單的和聲、簡單的旋律,深刻地唱出每個人在愛情中最希望的事 — 陪伴

眾多大牌歌手在今天發新歌,讓大家在2018第一週能有好聽的新音樂可以聽,其中讓版主最愛的其中一首就是這首Charlie PuthBoyz II Men合作的If You Leave Me Now,不得不說這是第一次聽到Charlie Puth沒有用超強的編曲來吸引耳朵,反而找來Acapella團Boyz II Men,用簡單的和聲、簡單的旋律,深刻地唱出每個人在愛情中最希望的事 — 陪伴


If You Leave Me Now 歌曲故事:

從目前新專輯Voicenote發表的三首歌中,不難發現Charlie Puth應該是把它定義為一張情歌專輯,可能跟前女友分手有關,Charlie Puth也在採訪中說到,這張新專輯會讓大家聽到真實的他,因為這裡的歌都是他所愛的音樂風格,不會刻意去符合市場,要做出跟前一張不一樣的東西,真的是讓版主超級期待也超級興奮!!

繼前兩首一首是寫渣女、一首寫渣男,而這首寫的卻是溫情男子,一個捨不得放棄身旁那位女孩的男孩,雖然知道雙方早已不適合,卻還是希望對方陪在自己身旁,陪自己在為這份感情努力下去

If you give it up and just walk right out

若妳放棄這愛,轉身離去

You will take the biggest part of me

你會帶走我內心中最深、最大的那一部分

No, this is not goodbye

不,這還不是說再見的時候

I swear that I’m gonna change

我發誓,我會改變

No, baby, please don’t cry

不,寶貝,拜託別哭

It doesn’t have to end this way

我們沒必要用這種方式結束一切

‘Cause when I think of all the nights I’ll be alone

因為當我一想到,未來每個沒有你的夜晚

I get terrified

我就感到恐懼害怕

Please don’t say goodbye

拜託別說再見

‘Cause girl, if you leave me now

因為女孩,若妳離我而去

If you give it up and just walk right out

若妳放棄這愛,轉身離去

You will take the biggest part of me

你會帶走我內心中最深、最大的那一部分

And all the things that I believe

還有一切我所信仰的事

Baby, if you leave me now (yeah)

寶貝,若你現在離我而去

When did we lose our way?

我們什麼時候漸行漸遠的呢?

My whole world was unravelling

我的世界已經被撕裂了

And girls driving me insane

女孩們總使我失去理智

There’s no road for the travelling

再也沒有能使我探索努力的空間了

When I think about all of the nights you’re gone

當我想到那些妳離去的夜晚

(Nights you’re gone, oh)

妳離去的夜晚

I get terrified (I get terrified)

我內心就深深的感到害怕

Please don’t say goodbye (Bye)

拜託別說再見

‘Cause girl, if you leave me now

因為女孩,若妳離我而去

If you give it up and just walk right out

若妳放棄這愛,轉身離去

You will take the biggest part of me

你會帶走我內心中最深、最大的那一部分

And all the things that I believe

還有一切我所信仰的事

Baby, if you leave me now

寶貝,若你現在離我而去

Oh, baby, if you leave me now

寶貝,若你現在離我而去

Oh, I can promise if we parted (parted)

喔,我可以跟妳保證,若我們分開了

And if you left me brokenhearted

留下了心碎的我

Every single night, I’ll think about you with someone else

未來的每一個夜晚,我跟別人睡在一起想著妳

Baby, if you leave me

寶貝,拜託別離開我

‘Cause girl, if you leave me now

因為女孩,若妳離我而去

If you give it up and just walk right out

若妳放棄這愛,轉身離去

You will take the biggest part of me

你會帶走我內心中最深、最大的那一部分

And all the things that I believe

還有一切我所信仰的事

Baby, if you leave me now

寶貝,若你現在離我而去

Oh, baby, if you leave me now

寶貝,若你現在離我而去

If you give it up and just walk right out

若妳放棄這愛,轉身離去

You will take the biggest part of me

你會帶走我內心中最深、最大的那一部分

And all the things that I believe

還有一切我所信仰的事

Baby, if you leave me now

寶貝,若你現在離我而去

Oh, baby, if you leave me now

寶貝,若你現在離我而去


Charlie Puth 全新專輯 Voicenotes 購買

購買點我:https://pse.is/AZ7CS

30830338_1612294262180349_902670884303536128_n


延伸閱讀:

Charlie Puth CP查理音樂介紹出道全紀錄!歌曲推薦

Charlie Puth – Attention (Lyrics 中文歌詞翻譯)

Charlie Puth- Does it feel (Lyrics 中文翻譯)

Charlie Puth-River(Lyrics 中文翻譯)

Charlie Puth- One call away (Lyrics 中文翻譯)

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

%d 位部落客按了讚: